歌詞の和訳をお願いします。

歌詞とどんなことを歌っているのか教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： Ciaopolpo 回答日時： 2013/06/01 10:17

DRIZA BONE BRIGHTEST STAR LYRIC

whether you're rich
whether you're poor
there's something in this world
worth fighting for

金持ちでも貧乏でも、この世には、戦って手に入れるだけの、
価値があるものが存在する。

whether you're high
whether you're low
you've got to keep pushing on

幸せの絶頂でも、不幸のどん底でも、続けてゆかなきゃいけない。

whether it's right
whether it's wrong
let your heart decide
where you belong

正しくても、間違っていても、あなた自身のの心に正直になること。

whether I'm weak
whether you're strong
you've got to keep pushing on

私が弱くても、貴方が強くても、貴女は、とにかく押し続けなきゃ。

forever set my soul on fire
burning faith take me higher
just have faith in your desire
don't be scared to let go
don't be afraid of who you are
reach for the brightest star
when sometimes it seems so far
just reaching out for a dream
and we only really need

永遠に私の魂に火をつけて：もえ続ける忠誠心が私を高みに運んでくれる。
あなたの欲望に忠実でいるだけで。怖いからって、手を離さないで。
あなたの本当の姿を恐れないで。一番明るい星に手を伸ばして。
あまりに遠くて手が届きそうもなければ、夢に手を伸ばして。
私たちに必要なのは、

to keep on reaching out
keep on reaching out
keep on reaching out

手を伸ばし続けること

whether we win
whether we lose
what you get
ain't always what you choose

勝っても負けても、あなたが選んだものが手に入るとは限らない。

whether we laugh
whether we cry
it all depends on you

笑うか泣くかはあなた次第。

and how you set my soul on fire
burning faith take me higher
just have faith in your desire
don't be scared to let go
don't be afraid of who you are
reach for the brightest star
when sometimes it seems so far
just reaching out for a dream
and we only really need

to keep on reaching out
keep on reaching out
keep on reaching out"

あとは繰り返しです。

http://www.lyrics59.com/lyrics-212527/driza-bone …

歌詞は上のウェブサイトからコピーしました。参考まで。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
原文lyricは私も発見したのですが、訳が合っているか不安だったのでご質問させていただきました。Ciaopolpoさんの回答を見て、自分の解釈と大体合っていたので安心しました。

またよろしくお願いいたします。

お礼日時：2013/06/03 14:35