「まろく」という単語はどういう意味ですか

解決済

質問者：DummySignal
質問日時：2013/06/05 17:16
回答数：4件

日本語を勉強する中国人です。
最近読んでいる小説の中に「女の声は耳にまろく優しかった」という句があった。
「まろく」の意味がわかりません。
クラスメートに聞いて、「まろやか」の何らかのヴァージョンでしょうと答えた。
が、確信は持ってないようでした。
わかる方がいらっしゃるなら、教えてくれませんか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： kine-ore
回答日時：2013/06/06 08:46

ここでの「まろく」は古語の形容詞「まろ（丸／円）し」の連用形です。

ただ、中世（室町中期以降）には既に「まる（丸／円）し」に移りつつあっただけに、その片鱗はわずかに「まろ（円）やか」や「まろ（円）らか」という形容動詞の形でのみ残っているだけです。
ですから、この文章はやはり不自然に響きます。分からなくはないけれど…。
一般的には、次のようになるでしょう。
・女の声は耳にまろやかで優しかった。
・女の声は耳に安らかで優しかった。

このような一般的用法を避けた理由としては、１）中世以前の古語を交えて幾らか格調らしさを出したかった、２）雅語として雅やかさや重厚さを与えたかった──などが想定できます。それが作品として秀でているか否かは読者次第でしょう。

同様の例としては、「軽（かろ）し」→「軽（かる）い」、「軽（かろ）やか」などがあります。