フランス語とドイツ語どっちがいいですか？

Question

今年から大学で第二外国語勉強するのですが、
わけあって、後に英語とともに、フランス語かドイツ語の試験（卒業など学業には関係ない）を受ける必要があります。
試験に受かる事だけを考えて勉強しやすい（簡単）なのはどちらでしょうか？

それぞれについて長所・短所など些細な事でも構いませんので、なんでも教えてください。
失敗談や苦労する点なども教えていただけると非常にありがたいです。

gunta · Accepted Answer

フランス語と比べるなら、ドイツ語は暗記して駆使しなければいけない情報量が「格段」に多いです。

例：新しい単語が出るたび単数形と複数形を両方個別に覚えなくてはいけない。（片方からもうひとつを誘導できない）

例２：格変化を理解するのは難しくないが、使い分けるのは大変。a, the, my, big, this などに相当する名詞を導く語をすべて１６通りの可能性から選ばなければいけない。形容詞は加えて他の冠詞と合わさるかどうかでチョイスが３倍に増えます。

例３：フランス語で文法を間違えれば、それはほとんどの場合文法の間違いと認識されるだけで、意味は通ることが多い。ドイツ語でやっかいなのは文法が意味の伝達で非常に重要だということ。たとえば「私に猫がおもちゃの好きです。」と言われたら、真意を探るのにかなりの推理力がいります。ドイツ語では名詞の性や格を間違えるだけでこのような間違いが頻発します。

口頭や論文試験ならどちらでもいいと思います。文法の些細な間違いがその答えをまるごとばつにされる設問が多いような試験なら、↑のようなことを緻密にこつこつ覚えれる性格の人じゃないと苦労すると思います。私はそういう性格じゃなかったので、新聞くらいなら読めますが、この間センター試験を遊びでやってみたら、読解以外は全滅でした。フランス語に接した時間も同じくらいかと思いますが、そちらの試験はまあ大体できました。

noname#7772 · Answer

参考になるかならないか私自身分かりませんが、考えたことを書きます。と言うのは、ドイツ語が専門外国語だったので。　第二外国語でどの程度まで習うのか
よく分かりませんが、独習でフランス語をやって見ようと思いましたが、綴りと発音の関係、また動詞の変化などからとても歯が立ちませんでした。英語は高校止まりでしたが、ドイツ語ある程度深くやったせいか、文章を読む力が現在（６６歳）の方が一生懸命勉強していた高校時代よりついている気がします。英語はある意味でドイツ語の一部分から分かれた言語です。フランス語とは根本が違う言語です。私個人としては、英語とドイツ語両方の共通点から、ドイツ語の方が学習し易いと思います。従って、これから新しい言語を勉強するなら、同じ系統のものをやる心算です。フランス語、スペイン語、イタリア語は”ＢＥ”動詞の人称変化を見ただけで頭が痛くなります。
以上は私だけの独りよがりでしょうから、あなた自身の興味などからどちらを選ばれても、あまり違いは起きないでしょう。両方とも我々日本人にとっては、日本語とは『全く異なった外国語』なのですから。

ringokid · Answer

もうすでに決めておられるでしょうが、諸氏のコメントを参考にしたいと思っている人たちがまだまだあると思いますので・・・。
成績評価は教師次第ですから、どちらがいいとも言えません。条件としてはまったく同じです。
「パリ、セーヌ川、ファッション、シャンソン、、パリの空の下セーヌは流れる、シャンゼリゼ、モンブラン、ブルボン王朝」
「ウイーン、ライン川、ドナウ川、交響曲、ローレライ、野バラ、マッターホルン、ハプスブルク」
どちらをより身近に感じますか。感覚的でよいのです。語学とは親しみからですから。

jakarta · Answer

私も第二外国語の選択に悩みました。
とりあえず今は「楽しく身につくフランス語」(学研)で授業を先取りして学習しはじめているのですが、ここしばらくずっと英語ばかり勉強していたのですごく新鮮に感じます。

もともと理系でしたし第九の歌詞を覚えてたりしてドイツ語に関心があったのですが、フランス語は全く知らないので好奇心からフランス語にすることにしました。
ネット上のいろんなところでドイツ語にするかフランス語にするかみたいな質問と回答を見ましたが、習得の容易さやはりは関係なく個人の向き・不向きの問題(その人にとって習得が容易であるかどうか)であるという結論が多く、結局案ずるよりもやってみることの方が大切と感じました。

ジャンルは違うんですが「プログラミング言語を覚えたいがどの言語がよく、どれが簡単ですか?」という質問に似ているところがあります。
私もいくつかの言語は知っていますが、私が簡単と思うものでも知らない人にとっては難しいものですし、その逆もまた真であるといえます。

noname#176951 · Answer

私も第二外国語を選択するとき迷いました。私はドイツ語のほうがなんかいいかなと思っていたのですが、弟が「フランス語の方がかっこいいじゃないか」というのでフランス語を選びました。（今思うに、何がかっこいいのかわけわかんないのですけど。）

しかし、社会に出てからフランス語は役立ちました。海外との取引のある仕事だったのですが、アフリカ諸国はフランスの植民地だった国が多いのでフランス語ができると助かるのです。英語もフランス語も両方出来る人もいますが、英語は読めるけど書けない人はフランス語でファクスしてくる。私は、フランス語は読めるけど書けないので英語で返信する。これで一応意思疎通ができました。

後、映画にしてもドイツ映画よりフランス映画の方が多いので、映画を見るとき少しはフランス語がわかった気になり、字幕を見てフランス語の単語の勉強と言うか復習になります。

それから、フランス語をやっているとスペイン語、イタリア語がとっつきやすいかな、と思います。

apple-man · Answer

フランス語を少しかじられたことがあるなら、
フランス語のほうがいいんじゃないでしょうか？

　役立つ可能性が高いのはフランス語のほうです。
英語ができないフランス人の方ってけっこう
いますから。

　逆にドイツ人の方だと英語はもとより、日本語も
うまい人がけっこういます。別に日本語教育が
さかんなわけではなく、何かコツを飲み込んで
いる人がドイツにはけっこういるみたいです。

　ただ一般的に、ゼロからやってどちらが点数取りやすい
かと言えば、多分ドイツ語だと思います。
読み方の規則がフランス語ほどめんどうじゃないような
気がします。

Diogenesis · Answer

言語学的にみると
英語とドイツ語は近い親戚，
英語とフランス語は遠い親戚です。
なので
入門編で出てくるような基本語彙や文法については
英語とドイツ語のほうが類似性が高いです。
一方，地理的・歴史的事情から
英語にはフランス語から借り入れた言葉が多く，
とくに抽象名詞は微妙に発音が異なるだけで
英仏共通綴りのものが多いのです。

ということで
こと読解に関しては
内容が抽象的で難解であるほど
英語とフランス語の組み合わせのほうが若干有利になると思われます。
実際，私もフランス語選択だったおかげで
院試のときに救われました。

noname#8090 · Answer

こんにちは。

私の経験では、、、勉強しやすいのはフランス語だと
思います。
聞いたことのある言い回しも多少出てきますし。

何より、ドイツ語を取った友達はかなり苦しんでいま
したねぇ。

フランス語ももちろんかなり苦しいですが、、、。
私はフランス語を取りましたが、
今から思い出しても、英語なんかよりも動詞の変形
は多いですし、女性名詞・男性名詞など、日本人に
は死んでも理解出来ない分類もありました。

しかし、聞きなれた単語もあるので、ドイツ語よりは
とっつきやすいのでは？と思います。

でも、将来役に立つとしたら、ドイツ語のような気も
します。お医者さんのカルテなんかはドイツ語ですも
んね。

nade45 · Answer

私も第二外国語でフランス語かドイツ語かを迷いましたが、結局フランス語の華やかなイメージからフランス語を選択して後悔しました。

後からラジオ講座などで独学でドイツ語を勉強しましたが、比較するとドイツ語のほうが、私は簡単に思えました。

大学でもドイツ語を選択している人のほうが、圧倒的に多かったです。

人それぞれですので一概に言えませんが、ドイツ語は格さえ理解できたら、後は語順も発音も文法も楽だったと思います。

si-tan · Answer

もし、あなたが理系ならば、ドイツ語にすべき…、と言われていますね。
将来、科学的な論文でドイツ語を使うことが出来るから…、と。
でも、実際には、それは理由としては弱いと思います。
英語さえろくにわかっていない大学生が多いのに、科学の論文を読むのにドイツ語とかつかえるはずがないと…。
ま、それでも、僕の学科（理系）では、ほぼ全員がドイツ語を選択しましたけどね。
結果、その考えは正しかったと思います。
ドイツ語は、なかなか簡単でした。
また、僕がドイツ語をお勧めする理由として、非常に分かりやすく解説をしてくださるサイトが存在します。（アドレス参照。音楽流れるので注意）
そのサイトさえ見れば、教科書なんてほとんど必要なかったですね。
事実、ほぼ全てＡ（最高の評価）とれましたし。

フランス語のことは分からないので対比は出来ないんですが、とりあえずドイツ語は学習しやすい科目だと思います。

でも、結論としては、お友達に合わせてください(^^;
結局、試験前、一番頼りになるのは友達ですから（笑

参考URL：http://www.asahi-net.or.jp/~mx2y-soy/

フランス語とドイツ語どっちがいいですか？

フランス語と比べるなら、ドイツ語は暗記して駆使しなければいけない情報量が「格段」に多いです。

参考になるかならないか私自身分かりませんが、考えたことを書きます。

もうすでに決めておられるでしょうが、諸氏のコメントを参考にしたいと思っている人たちがまだまだあると思いますので・・・。

私も第二外国語の選択に悩みました。

私も第二外国語を選択するとき迷いました。

フランス語を少しかじられたことがあるなら、

言語学的にみると

こんにちは。

私も第二外国語でフランス語かドイツ語かを迷いましたが、結局フランス語の華やかなイメージからフランス語を選択して後悔しました。

もし、あなたが理系ならば、ドイツ語にすべき…、と言われていますね。

似たような質問が見つかりました

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング