スペイン語の挨拶

「Buenos Dias」「Hola」などがありますけど、昨日メキシコのラジオを聞いてて「Bueno!」と言ってました。
冒頭に言ってたのでたぶん挨拶だと思いますが、スペイン語圏ではBueno!なんて挨拶するんですか？

もし違う意味なら、Bueno!ってどう言う意味なんでしょう？

No.2 回答者： Nakay702 回答日時： 2013/06/15 23:03

＞「Buenos Dias」「Hola」などがありますけど、昨日メキシコのラジオを聞いてて「Bueno!」と言ってました。

＞冒頭に言ってたのでたぶん挨拶だと思いますが、スペイン語圏ではBueno!なんて挨拶するんですか？
＞もし違う意味なら、Bueno!ってどう言う意味なんでしょう？

⇒（１）Bueno は、間投詞としてはふつう、「よろしい、分かった、（もう）結構、さて、ところで」などの意味で用いられます。

（２）電話の「もしもし」は、スペインでは ¡Oiga!、アルゼンチンあたりでは ¡Aló! などと言いますが、メキシコではよく、¡Bueno! と言います。

「冒頭に言ってたので」とおっしゃるところから推すと、（１）の線からは、「“さて、ところで”という感じの、話題の切り出し」が考えられ、（２）の線からは、「たまたま電話の場面の中継であった」ということが考えられる、かも知れませんね。

この回答へのお礼

大事な部分を書き忘れてました。

DJと誰か(たぶんリスナー？)が電話で話していたような感じでした。
繋がった時に「Bueno!」とお互い挨拶してから会話を始めてました。

Bueno!と言うのは、メキシコならではの挨拶なのですね。

スッキリしました。

ありがとうございました。

お礼日時：2013/06/15 23:08

No.1 回答者： martinbuho 回答日時： 2013/06/15 21:59

電話に出た時にbueno（もしもし）と言います。

他の国ならholaでしょう。一方電話をかけた人は¿A dónde hablo?(私はどこにかけているのでしょうか？）というので日本人の中には電話口で怒る人がいます。間違い電話を防ぐために生まれた習慣だと思われます。