金の切れ目は縁の切れ目

Question

ふと思い出し、質問です。

元夫が浮気相手に本気になり、離婚する前に
「金の切れ目は縁の切れ目だ！」と言われました。

状況としては、離婚するのだから、自営業の夫の会社に貸し付けているお金を
一括で返せ！と私が要求した時です。

二百万程になりましたので、夫が会社の資金繰りが回らなくなると慌て、
叫んだ言葉が「金の切れ目は縁の切れ目だ！」でした。

彼的には私にお金を払って、お金がなくなるし、もう縁もなくなる！と言う意味だったようですが、
私としては、貸し付けていた立場なので、私が金づるとして利用価値がなくなったので、縁も切れる、
という意味合いと理解し、離婚へ進んでいた中でさらにショックを受けました。

最近は、元夫の使うように、単純に二人の間で何かしらお金がなくなったら、縁が終わるというような使い方をするようになってきたのでしょうか？

また、本来の意味でいけば、私の受取りかたはあっていますでしょうか？

宜しくお願いします。

hashioogi · Accepted Answer

元々元夫があなたに未練が無く、あなたが元夫に金を「貢ぐ」ことで縁が続いていたような状況で、あなたが金欠になり元夫に貢ぐお金が無くなってしまった場合、元夫は「金の切れ目が…」と言えると思いますが、通常は金を「借りて」いた人がいう言葉ではないと思います。縁が切れても貸借関係は切れませんから。

saotomee · Answer

微妙にどっちも合わないような。

夫が浮気、離婚を切り出される、それなら借金を返して。という流れですよね。

本来の意味は「遊女が男に金があるうちはちやほやして、金がなくなると手のひら返しで冷たくする」
のはずです。

なので。。。

元妻に借金を返したら資金繰りにつまって金が無くなる。
浮気相手が話しが違うと逃げ出した。
浮気相手が、元夫に別れ際に言う。

「金の切れ目は縁の切れ目！もう付き合ってられないわ！」

そうなってれば、おもしろいですね。

CC_T · Answer

金を目当てとした繋がりは、金が無くなればたちまちのうちに消滅してしまうものであり、親子関係のように切っても切れない類のものではない、といった意味合いですよね。
つまり、金が無くなる→縁が切れる、という流れ。

>　二百万程になりましたので、夫が会社の資金繰りが回らなくなると慌て、
>　叫んだ言葉が「金の切れ目は縁の切れ目だ！」でした。
こっちは縁を切るから金を返せと言ってるわけで、意味が分からない引用ですね、どんなにか動揺したんでしょう(^^;

あなたの受け取り方としては間違っちゃいないでしょうし、その暴言に対しても慰謝料上乗せ請求すべきですね(--;
ま、トウヘンボクと縁が切れて良かったと思っておきましょうか。

たぶん浮気相手の方も、元旦那の金が無くなったと知ったら別れてしまったんじゃないですか？
それこそ「金の切れ目は縁の切れ目」ってものですが。

cxe28284 · Answer

ご夫婦の間柄が金が取り持つ縁だったのであれば、金の切れ目は縁の切れ目
ということになるのでしょうね。
でもすべてがお金の性というより、
気持ちがお互いに通いあっていたかどうかの方が問題です

osakajapan2001 · Answer

貴方が考えるようなややこしい考え方をせずに
金がないから縁が切れて　縁が無くなったから金も出ない
で良いのではありませんか
又人生とはそうしたものです
哀しいかな　そういうものです

微妙にどっちも合わないような。