英語かスペイン語に訳してほしいです

愛する我が子へ 私はあなたの事を忘れないよ。自分を大事に人生を全うして生きていくらからね。


という文を手紙にしたいのですが、
あまり他人にパッと見て知られたくないので、英文かスペイン語などで訳してほしいです！
よろしくお願いします

No.3 ベストアンサー 回答者： Nakay702 回答日時： 2013/07/10 17:27

お礼への書き込みにお答えします。

＞ひとつ疑問なんですが、単語の途中に 『？』があるのですが、それは文字化けでしょうか？それとも、スペイン語は ？ が入るのでしょうか？
⇒このスペイン語文の中に？はありません。アクセント記号のついた文字がよく文字化けします。アクセント記号を取り除いて再送します。

愛する我が子へ
Querido hijo mio「愛する我が息子へ」（Queridoの代りに、Amadoとしてもよい。）
Querida hija mia「愛する我が娘へ」（Queridaの代りに、Amadaとしてもよい。）

私はあなたの事を忘れないよ。
Yo no te olvidare nunca.「私は決してお前を忘れないでしょう。」

自分を大事に人生を全うして生きていくらからね。
Voy a vivir cuidandome y procurando llevar una vida total y feliz.「自分を大事にし、ずっと幸せな人生を送れるように努めながら生きるつもりです。」

いかがでしょうか。
（上の文で、 mio, miaのi、olvidareのe、cuidandomeのaに、それぞれアクセント記号がつきます。なお、スペイン語でのアクセント記号は「綴り字の一部」です。それがなくても、意味が伝わらないことはないと思いますが、できる限りつけるようになさることを勧めします。）

No.2 回答者： Nakay702 回答日時： 2013/07/10 08:55

＞英語かスペイン語に訳してほしいです

＞愛する我が子へ 私はあなたの事を忘れないよ。自分を大事に人生を全うして生きていくらからね。

⇒スペイン語に訳してみました。すぐあとに「直訳」と（説明）を併記いたします。

愛する我が子へ
Querido hijo mío「愛する我が息子へ」（Queridoの代りに、Amadoとしてもよい。）
Querida hija mía「愛する我が娘へ」（Queridaの代りに、Amadaとしてもよい。）

私はあなたの事を忘れないよ。
Yo no te olvidaré nunca.「私は決してお前を忘れないでしょう。」

自分を大事に人生を全うして生きていくらからね。
Voy a vivir cuidándome bien y procurando llevar una vida total y feliz.「自分を大事にし、ずっと幸せな人生を送れるように努めながら生きるつもりです。」

以上、ご回答まで。
お望みどおりの訳文になっていますでしょうか。（もし疑問等ございましたら、「補足」にお書き込みください。なるべく速やかに対応いたします。）

この回答への補足

とても素敵な文章ありがとうございます！ 訳の仕方もこちらを使わせていただきます

ひとつ疑問なんですが、単語の途中に 『？』があるのですが、それは文字化けでしょうか？それとも、スペイン語は ？ が入るのでしょうか？

補足日時：2013/07/10 09:29

No.1 回答者： yupan69036 回答日時： 2013/07/10 07:59

Mi hijo querido,

Nunca se te olvida de ti.
Vivire cuidandome a mi mismo y llevare una vida feliz.

（スペイン語です。２行目の　ti　の　i　の上に　' ３行目の　Vivire　の e の上に　'
cuidandome の　a の上に　' , a mi の i の上に　' 、llevare　の　e の上に　'
が必要です）

この回答へのお礼

' が上につくんですね！
詳しくありがとうございます！
こちらも使わせていただきます！

お礼日時：2013/07/10 09:31