「遊び心（のあるデザイン）」を英語で

デザインや芸術などで「遊び心のあるものが好きです」
などと言うときに使える英語を教えて下さい。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2013/07/30 09:45

英辞朗にもでていますが

a sense of fun (or humor)

が一番ぴったりすると思います。実際　design with a sense of fun でgoogleしてみるといくつかの英文サイトでこの表現が使われています。

No.2 回答者： miknnik 回答日時： 2013/07/30 01:43

Playful で良いと思いますが、その他にも：lighthearted, whimsical, tongue-in-cheek とも言えると思います。

Lightheartedは「陽気な」という意味の他にも、あまり真剣になり過ぎないというニュアンスもあります。Whimsyは「気まぐれ」という意味ですが、その形容詞は「気のむくまま、その場の思いつき」の様な感覚もあります。Tongue-in-cheek は：http://en.wikipedia.org/wiki/Tongue-in-cheek　です。「遊び心」にも色々あると思いますので。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/07/30 01:11

　　　　I like playful designs/art.

　　　　遊び心のあるデザイン（芸術）が好きです

　　　　ほかにも下記などをご覧下さい。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=%E9%81%8A%E3%81%B3 …