先日は丁寧なご説明ありがとうございました。わたしたちは10人くらいで赤毛のアンを原文でよんでいます。みんなの意見が分かれた点を質問したいと思います。37章の冒頭に近いところですがアンが白水仙をもって玄関から入ったところで---it was long before Anne could love the sight or odour
of white narcissus again---とありますこの訳を「アンは久しぶりに(アヴォンリに帰って)白水仙の姿と香りを楽しむことができた」と訳す説も捨てがたく質問させていただきます。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
> 「アンは久しぶりに(アヴォンリに帰って)白水仙の姿と香りを楽しむことができた」
これは無理筋です。
It was long before ...
「~するまでずいぶんと時間がかかった」
Benny recovered from his wounds; but it was long before he could walk.
「ベニーはけがから回復したが、歩けるようになるまでかなりの時間がかかった。」
By slow degrees he began to understand a little of the language of the people, though it was long before he could in any way answer the questions which were put to him.
「少しずつ、言葉が分かるようになったが、質問にとにかく答えられるようになるには時間がかかった」
ここはマシューが倒れる衝撃的な場面です。
そのときの状況がいつまでも記憶に残っているのです。
白水仙を見れば、またマシューが倒れた様子を思い出してしまう、つらい記憶がよみがえる。
また白水仙の姿と香りを楽しむことができるようになるには、時間が必要だったのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
週間ジャンプの新刊って何時ご...
-
雑誌やSnowManに詳しい人に質問...
-
チューボーやクリームと言う雑...
-
本の発売日、入荷日について
-
皆さん、おはようございます♪ ...
-
最近、皆さんはコンビニの雑誌...
-
他県の旅行雑誌を買いたいけど...
-
20代男が文藝春秋を読んでいた...
-
雑誌の理念の違いについて
-
女性は性的な対象なのでしょうか
-
ビッグコミックオリジナルのコ...
-
ダウンタウン松本も訴えてるけ...
-
雑誌の表記、種類について アマ...
-
小説の賞って落選したら権利は...
-
雑誌読み放題てえらく安いけど...
-
女性セブンや女性自身の週刊誌...
-
芸能スクープ誌で最も古くから...
-
本、雑誌類をよく買われる方に...
-
美容室で見た雑誌の名前が分か...
-
KADOKAWA電撃大賞の受賞作が載...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報