No.5ベストアンサー
- 回答日時:
deckend の意味が解れば、難文ではありません。
タイプミス an der Bahnhof を除いては。
主語は der D-Zug、ueberfahren されたのは das Blocksignalです。
その駅では、その急行列車は(その)ブロック信号を通過した。
ブロック信号は「停止」を示しており、(その)貨物列車を保護していた。
deckend を「保護していた」と訳したのは、戦闘用語に zur Deckung
bringen という言葉があります。これは、歩兵を砲火で護る、遮蔽物に
隠れ砲火をかわす時に使われます。
Blocksignal は鉄道の主な信号の一つで、或る駅から次の駅(又は区間)
の間に列車が在るか無いかを示します。この文では、貨物列車は停止で、
急行列車は進行可能と解釈できます。もし貨物列車が停止を無視してこの
区間に入っていたら、後で同じ区間に進入する急行列車に追突されます。
その意味で貨物列車は「保護」されていると解釈できます。
これを合わせると、訳は
<その駅では、その急行列車は「停止」を示して貨物列車を保護している
ブロック信号を通過した>
となります。
ドイツ鉄道では、昔からD-Zug、E-Zug 、S-Zugと有ります。
No.4
- 回答日時:
如何考えても、文法的にドイツ語の文章として読めません。
もう一度、引用した原文を読み直す必要があるのでは。 D-Zug は急行 Gueterzugは貨物列車ですね。 Blocksiganalは閉塞信号器という鉄道用語だそうですが、どのような信号機なのかは知りません。最近ではD-Zugという名称は使いいていますか?
No.3
- 回答日時:
こんにちは
この文は、
Am Bahnhof überfuhr der D-Zug das "Halt" zeigende und durch
den Güterzug verdeckte Blocksignal.
ということではないでしょうか?
das Blocksignal deckte den Güterzug. とはちょっと考えにくい気が
します。
それと、An der Bahnhof とありますが、der Bahnhof なのでAm
ではありませんか?
日本語でも、絶対にわかる文脈では省略があったり、文法的にいつも
100%正しいわけではないのと同じことだと思います。
「停止信号が貨物列車によって遮られていたため、その急行電車は
駅を通過してしまった。」
意訳するとこんな感じではないでしょうか?
D-Zugは急行電車、Güterzugは貨物列車で、全然別のものです。
No.2
- 回答日時:
Blocksignal とはどんなものでしょう。
ウィキペディアの知識では信号機の一種のようです。すると、問題文章の前半は停止位置を示す信号で急行列車が止まらず、行き過ぎたと理解出来ます。
後半が問題です。den Güterzug と4格になっていますから、信号機が、貨物列車を隠したのでしょうか。
なお、D-Zug とは何か少し考える必要があります。私(78歳)の常識では、近郊列車ではなく、遠距離列車というニュアンスです。急行という意味があるような、ないような感覚ですがどうでしょう。少なくとも、超特急ではないと思います。
hitoarie さん、皆様、一緒に考えて下さい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドイツ語 ドイツ語Dasの使い方と訳を教えてください。 1 2022/08/12 14:38
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- 英語 この文章を英語にしてください。 翻訳サイトではなく、自分での翻訳でお願いします。 「兄と弟は、体格や 4 2023/01/03 11:19
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- ドイツ語 うちの祖父(1918年生まれ)は医者でカルテを書くなどのために独語を勉強していました。 医療現場では 3 2023/03/05 00:32
- 中国語 下記日本文を、中国語に翻訳お願いします 回答用紙に消しゴムは使用しないで下さい 3 2023/03/19 12:39
- 英語 Google翻訳で日本語を英語に訳した文章を外国の人に伝えたら相手は文章に違和感があるって思ったりす 3 2023/06/15 07:35
- その他(スマホアプリ・スマホゲーム) 長い文章でも日本語から英語に翻訳正しくできるアプリ、サイト教えて下さい 4 2022/08/18 00:07
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
はずかしながら、キセル乗車が...
-
特急に誤って乗った場合
-
東武浅草駅から都営浅草線まで...
-
乗らないくせに電車の入り口の...
-
直通運転中止の意味。
-
湘南新宿ラインにグリーン車の...
-
何故JR、在来線は揺れるのです...
-
事故等の際、JRに請求できる...
-
京王線はなぜ遅れる??
-
電車の幅の大きさの違い
-
この春から、京急電鉄の家族乗...
-
半蔵門線から都営新宿線への乗...
-
都営浅草線から東武への乗り換え
-
北千住駅のJR常磐線から、東京...
-
急行・特急・快速・快特 どれ...
-
地下鉄銀座駅(丸の内線だけ…?...
-
京浜急行本線と都営浅草線は繋...
-
特急券+乗車券(Suica)を使うこ...
-
電車とホームの間は最大で何cm?
-
明日、この電車にMサイズのキャ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
はずかしながら、キセル乗車が...
-
直通運転中止の意味。
-
東武浅草駅から都営浅草線まで...
-
事故等の際、JRに請求できる...
-
特急に誤って乗った場合
-
急行・特急・快速・快特 どれ...
-
降車不要って 乗り換えないって...
-
電車の幅の大きさの違い
-
鉄道の事で質問です。 名鉄には...
-
乗らないくせに電車の入り口の...
-
都営浅草線から東武への乗り換え
-
京浜急行本線と都営浅草線は繋...
-
青梅線の終着駅あたりが東京の...
-
飯田線にトイレはありますか?
-
関東で現在走っている二階建て...
-
なんで武蔵野線ってすぐ遅れる...
-
半蔵門線から都営新宿線への乗...
-
藤沢ー新宿の通勤で、小田急かJ...
-
北千住駅のJR常磐線から、東京...
-
特急券+乗車券(Suica)を使うこ...
おすすめ情報