「かわいそう」

惨めとか意味での「かわいそう」は
「可愛そう」ではなく、「可哀想」ですか？
「可愛そう」はどういう意味ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： sirayaki 回答日時： 2013/10/13 11:27

　国語辞典によれば、「かわいそう」とは「弱い立場や逆境に在る者に対して、出来るなら何とか救ってやりたいと思う様子」とあります。

漢字表記は、「可哀相・可哀想」は借字とありました。個人的には好きでない「広辞苑」には、「ふびんなさま。同情に堪えぬさま。」とあり、「可哀相は当て字」とありました。「可愛そう」という表記はありませんでした。
　ネットでは、下記のURLに参考になる質問と回答がありました。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/10/20 12:28

No.5 回答者： cxe28284 回答日時： 2013/10/13 18:24

可哀想＝かわいそう　気の毒に思って同情して、何かしてあげたくなること

可愛い（形容詞）カワユイがもとの言葉でその転訛、可愛いは当て字小さくて美しい。
可愛そうという言葉は辞書にも出ません。ないようです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/10/20 12:28

No.4 回答者： enylle 回答日時： 2013/10/13 14:14

http://gogen-allguide.com/ka/kawaii.html
可愛そう＝可哀想＝可哀相

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/10/20 12:28

No.3 回答者： kine-ore 回答日時： 2013/10/13 13:06

夏目漱石の作品中でも、使用された漢字表現は多様です。

１）可愛相
「気の毒な、もうやるか、可愛相（かわいそう）にのう」（「倫敦塔」）
２）可愛想
「文鳥は 可愛想 （ かわいそう ） な事を致しましたとあるばかりで 」（「文鳥」）
３）可哀そう
「考えると女は可哀（かわい）そうなものですね」（「こころ」）
４）可哀想
「それじゃ可哀想で不仕合せなんだろうと思った。」（「坊っちゃん」）

他の作家でもさらには、
５）可憐そう
「可憐（かわい）そうにお前はあいつ等の陥穽に掛ったのだ。」（魯迅／井上紅梅訳「薬」）
６）可憫そう
「可憫そうなチャンチャン坊主は、」（萩原朔太郎「日清戦争異聞」）

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/10/20 12:28

No.2 回答者： 3nk 回答日時： 2013/10/13 12:55

「可愛い」はあっても、「可愛そう」という言葉はありません。

http://gogen-allguide.com/ka/kawaii.html

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/10/20 12:28