自分の名前の英語の書き方がわからず困っています。

私は中学1年生です。　私は　ゆうか　という名前なのですが、これを英語で書く時に、学校では、ＹＵＫＡと書きなさいと先生に言われました。　でも、私はこれでは　ゆか　になると思うのです。　だから、私は先生にこれについて質問に行きました。　そしたら、先生は、ＹＵＵＫＡ　とすると、アメリカの人は　ＹＵＵＫＡと　ＹＵＫＡ　は同じ発音になるから、もし、あなたがＹＵＵＫＡ　とテストで書いたら、バツにすると言われました。　でも、私は　ゆか　ではないので、困っています。　教えてください。　

No.10 ベストアンサー 回答者： babu-tatsutaka 回答日時： 2001/05/30 21:08

単純に回答します。

・・・・・覚えてください。

●ＹＵＵＫＡ　　ゆうか　　ローマ字読み

●ＹＵＫＡ　　　ゆか　ゆうか　　英語読み（ヘボン式）

●ＹＵＨＫＡ　　ゆーか　　　　　英語読み

つまり「Ｕ」を入れる綴りはローマ字読みです
先生は英字読み（英語）を要求しているので　ＹＵＫＡ　で正しいです
「Ｕ」の上にバー（棒）を付けて解り易くする表現もあります。

この回答へのお礼

よくわかりました。ありがとうございました。　そしたら、ＹＵＨＫＡっていうのは、パスポートにも使えるのですか？　それから、ＹＵＨＫＡというスペルをテストで書いたらまるをもらえますか？　私は今のところその書き方が気に入っているのですが。　大丈夫でしょうか？

お礼日時：2001/05/30 23:39

No.11 回答者： bee_314 回答日時： 2001/05/30 21:40

個人的な意見なのですが、名前は固有名詞でその人本人をさすものですので、

全然関係ない他人が決めるのがおかしいように思えます。
日本人の名前でも読み方が沢山あり、間違えて読む場合も多々ありますが、
教えてやれば済むことです。間違えて読まれるからといって別の漢字に
する事は通常ないと思います。

また、よく学校で姓名の表記を名姓とすることも変ですよね。
外国から先生が来て、その外国の先生を紹介する時、日本風に
姓名の順で紹介しないと思います。その外国の先生の母国の表記順で
紹介するはずです。外国のニュースでも、名前と苗字の順所や
読みはその人の母国にあわせて使われてる事が多いと思います。
過去に韓国の人の名前を日本語読みして裁判になり、その人の
母国の読みに従うとの判決もあったような気がします。

ですから、貴方が貴方の名前を一番率直に示していると思う表記を
するのが良いような気がします。
カナダの先生が理解があるようでしたらその方から英語の先生に
言ってもらうと一番良いのですが、それも言いにくいですね・・・

この回答へのお礼

回答をもらって、ありがとうございました。　ここで相談させて頂いて、ＹＵＨＫＡという書き方が気に入りました。　これを使いたいと思います。　ありがとうございました。

お礼日時：2001/05/30 23:43

No.9 回答者： numa00 回答日時： 2001/05/30 20:01

　外国の人が英語であなたの名前を呼ぶと、先生の言うとおり「ゆか」になってしまうと思います。

「－」と音を伸ばすという概念が無いんではないかと思います。だから、彼ら（英語を使う外国の人）にとっては、「YUKA」が正解です。「YUUKA」と書くと、まずは「書き間違えたな」と思われてしまうのがおちだと思います。だから、その英語を使う以上、英語を実際に使う人にとって正しい書き方「YUKA」が正しくて、彼らが間違っていると思うような書き方「YUUKA」は間違いになってしまうのじゃないかと思います。
　日本で英語のテストの答えを書く分には、どちらでもいい気がしますけどね。
　ところで、「YUHKA」という書き方もあって、これだと「ゆか」よりは「ゆーか」に近い発音になります（「ゆふか」じゃありません）。どうしても「ゆか」が気になるのだったら、これを試してみてはどうですか？

この回答へのお礼

muma00ありがとうございます。　私は今カナダ人の先生に英語を習っているんですが、先生は、主席簿のようなものに、YUUKAと私の名前を書いてくれてて、呼ぶときも　ゆうか　ってよんでくれてるのです。　だから学校の先生にそう言われてわからなくなってしまったのです。　でも、答えてくださってありがとうございました。

お礼日時：2001/05/30 20:50

No.8 回答者： noname#1019 回答日時： 2001/05/30 19:58

私も外国のメル友にうちのフェレットの「ミュウ」を紹介するときに「Myuu」と書きました。

この方が絶対に「ミュ」ではなくて「ミュウ」とか「ミュー」とか呼んでくれると思ったからです。慣習で例えば「しゅうじ」という名前の人は「Shuji」と書くのが当たり前になっていますが、この場合は最初のuという母音にアクセントが付くので自然と「しゅーじ」という発音に近くなるので問題ないですが、例えば「信用」などは普通のローマ字で書くと「Shinyo」となってしまい、ネイティブの人が読むと「しにょう」となってしまいます。こういう場合には「Shin-yo」と書くなりして、なるべく日本語をきちんと発音してもらいましょう。こちらだってなるべくネイティブの発音に近くなるように英語を勉強しているのですから。
まあ、学校にいる間は先生のいうとおりにしておいた方がテストで×にされなくて済みますから、我慢しておきましょう。学校の英語の先生だってネイティブとタメにしゃべれる人はまれなんですから。学校以外だったら「YUUKA」をどんどん使って構わないと思います。別に元文部省が決めた以外にルールなんてないんですから。

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。　テストでは我慢しておこうと思います。でも、私のお母さんが、あんたは、ゆうかやろ？　ゆかじゃないやろ？　って私に言うのです。　そうするとなんか悲しくなってしまいました。　でも、テストでまちがえにされるって先生に言われたので、しかたないと思います。　ありがとうございました。

お礼日時：2001/05/30 20:54

No.7 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/05/30 19:58

ローマ字表記の名前は日本語の分からない人に読んで貰うため、あるいは海外で生活するための便法です。

従って戸籍には記載されていません。だからどんな書き方をしようと本人の自由です。

ただし、あなたの心配はあたっていません。英語の勉強が進めば分かってくることですが、英語と日本語は発音やアクセントの種類が違うので、神経質にこだわっても意味がありません。

＊外国人が知らない単語（名前、地名など）を読む場合、後ろから二番目の母音にアクセントを置きます。従って、Yuka　の発音はyuukaとなります。ゆかと発音する人は例外でしょう。日本語では”ゆうか”ローマ字表記ではYukaと割り切れませんか？

私の妻は洋子をYokoと表記しています。海外ではYokaと呼ぶ人がいました。彼らにはYokoは男の名前に見えるからです。（ラテン系の言葉では女性名はMariaのように語尾がAで終わるのが原則のため。それ以来、自分の書いた絵にはYoca(Kの代わりにC)とサインしています。（公式書類にはYoko)

この回答へのお礼

ありがとうございます。　わかりました。　できるだけそういうふうに思うようにします。　こんなに早くに返事をもらって、ほんとうにありがとうございました。

お礼日時：2001/05/30 21:00

No.6 回答者： alamoana 回答日時： 2001/05/30 19:56

★alamoana★と申します。

もし，YUUKAでダメならば，
私は，ranxさんと同意見です：

YUHKA，または，
YOOKA

ではどうでしょうか？
（2番目の方がCoolでしょうか）

この回答へのお礼

ありがとうございます。　YUHKA　も　YOOKA　というのも見たことがなかったので、こんな書き方もあるんだってびっくりしました。　自分の名前のことなので、もう一度、考えてみます。　ありがとうございました。

お礼日時：2001/05/30 21:02

No.5 回答者： yogirin 回答日時： 2001/05/30 19:41

YUUKAでいいと思います。

まず、テストで人の名前にバツにするというのは先生のお言葉とはいえ、乱暴ですね。両親からつけてもらった大切な名前なのに。

まず、日本人の名前を日本語以外で表記するという、無理をしているのですから、この方法については、１００％明確なルールができていないということをご理解ください。ですから、これでなければならないということはないはずなのです。

例えば、パスポートをお持ちですか？
これは外務省が、日本国民の身分を証明する正式な文書です。このなかで、姓名は英文字（英語ではないと思います）で記載されています。
これは、旅券法施行規則によって、氏名はヘボン式ローマ字によって旅券面に表記するということになっています。
この書き方では、例えば優子さんはYUKO、由子（ゆこ）さんもYUKOです。

ゆうかさんが自分の名前の書き方を自分で決めるのはとても大切なことだと思います。先生がアメリカ人が読むと同じだとおっしゃっているそうですが、説得力に欠けているとおもいますよ。YUKAを ユーカと読む人は、YUUKAが別の音を持つことに
気が付くかも知れません。 YUKAはユカ、YUUKAはユウカだとアメリカ人に教えてやればいいんですよ。もっとも、英語を話すのが皆アメリカ人、また、その逆もというわけではありませんけど。

もし、先生が納得してくれなければ、YUKAと書いて丸をもらっておけばどうですか。現実的にあまりもめるのも避けたいですね。あなたの名前はゆうかさんです。それはあなたも、（先生も含めて）周りの人もわかっているんですから。

あまり、よいアドバイスではないですが、表記の方法は、いろいろHPで探せます。
私もこれから調べてみようと思います。

参考URL：http://www.eurus.dti.ne.jp/~halcat/roomazi/namae …

この回答へのお礼

そうなんです。　なんか　yogirinさんのお返事の中で、先生のお言葉は乱暴ですねって言ってもらって、私の気持ちをわかってくれたように思って、ちょっと嬉しかったです。　他のことなら、こんなに気にならなかったかもしれないんですけど、私はまだパスポートも持ってないので、名前の書き方がわからなければ、これから困るって思ったのです。　テストではYUKAでまるをもらっておきます。　ちょっと悲しい気持ちもしますけれども。　ありがとうございました。

お礼日時：2001/05/30 21:10

No.4 回答者： CueCue 回答日時： 2001/05/30 19:16

こんにちは。

なかなか難しい問題ですね。

　英語で名前を書くということは、英語のルールで名前を書くということです。英語のルールでは、先生の言う通り、YUKA も YUUKA も同じ発音になると思います。「ゆか」と「ゆうか」は別のものだ、と思うでしょうが、それは日本語で考えているからですね。
英語のルールで考えると、たとえば「陽子さん」も「横さん」も"YOKO"になるわけです。

　もうひとつ、昔ローマ字というのを習ったと思います。
ローマ字は、日本語をアルファベットで表すものです。こっちは、英語ではなくて日本語（を、アルファベットで書いたもの）ですから、日本語のルールで書きます。「ゆか」は"YUKA"、「ゆうか」は"YUUKA"になるでしょう。

　だから「英語」のテストを受けるなら、「ゆうか」は"YUKA"と書く方がいいんじゃないでしょうか。ローマ字ではないですから。テストとは、一般的にどうなのかを聞かれるものでしょうしね。

＃ただしinorganicchemistさんも言われてるように、自分の名前ですから、テスト以外ではあなたの好きなように書いてかまわないと思いますよ。

この回答へのお礼

英語のルールだと、ゆか　も　ゆうか　も同じになるんですか。　ちょっとショックでした。　でも、そういうことになってるんだったら仕方ないです。　私のお母さんも、いつも何かに名前を書いてくれるときは、YUUKAって書いてくれてたので、お母さんにもそう言ってみます。　ありがとうございました。

お礼日時：2001/05/30 21:20

No.3 回答者： ranx 回答日時： 2001/05/30 19:12

中途半端なヘボン式が奨励されていることの弊害ですね。

本来のヘボン式なら、Ｕの上にバーをつけるのでしょうけれど．．．。
ちなみに知人の大ｘｘ（おおｘｘ）さんはＯＨｘｘとしていますから
ＵＨでどうですか。英語を話す人に分かりやすくするならＯＯという
手もあります。（"tooth","pool"と同じということで。）

この回答へのお礼

ありがとうございました。　こんなに早く回答がもれえると思っていませんでした。　YUHKA とも書けるんですね。　ありがとうございました。

お礼日時：2001/05/30 21:24

No.2 回答者： inorganicchemist 回答日時： 2001/05/30 19:04

先日、私も同じような問題に出会いました。

パスポートを申請する際のローマ字表記です。

パスポートセンターではローマ字表記が一通りに決まらない
名前に対して、「通例」を教えてくれます。

その英語の先生がいわれるのはきっとその「通例」の
ことだと思います。

ただし、自分の名前のことですから、他人にそこまで
いわれることはないと思います。

もしも問題が「一般的なアメリカ人は’ゆうか’をどのように綴るか？」
なら、YUUKAという答えに対して不正解とすることは納得いきますが、
「Can I have your name?」という質問に
対して、YUUKAと答えることは自由だと思います。

未確認ですが、日本の戸籍で「鈴木」と書いて、「たなか」とふりがなを
ふっても問題なかったと思うのですが・・・・

この回答へのお礼

やっぱり、テストとか、パスポートには　YUKA　の方がいいんですね。　ありがとうございました。

お礼日時：2001/05/30 21:25