医学英語論文の読み方について

30代の男性です。看護師をしています。医学英語論文が読めるようになりたいのですが、
どうやったら読めるようになれますか。
ちなみに、私は中学卒業程度の読解力しかないレベルです。よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： sknuuu 回答日時： 2013/11/17 13:02

論文ですよね　それもきちんとした・・・

Long experience of observing and training teachers suggests that, although there are some exceptions, the majotiry of the most consistently successful teachers of English and other foreign languages are those with training in methodology, practical experience of teaching and a breadth of intellectual understanding.
(Peter Strevensという人の1988年の論文から引用)

これイントロにある文です。
申し訳ないですが、中学生レベルで読める文ではありません。高校生レベルの文法があっても難しいです
その理由は、人称代名詞がないですし、although以下の節が挿入されてますし、ofでつないだ句も多いですし、副詞+形容詞+名詞というパターンも多用されていて、もともと、例として、consistentlyとかin methodology、a bredthとかの使い方も独特ですよね
各単語に動詞的要素が含まれていて、慣れているとセットで理解できますが、慣れてないとどこで区切るんだ、というところから始まります
使っている単語はそんなに難しい単語ではなくても、です

一気に論文にトライするのは可能ですが、少しレベルを上げることが先ではないでしょうか
目的は論文を読むことなのでしょうが、その読む必要性というのは仕事の関係ですか? それとも英語レベルアツプのためですか?

仕事の関係であれば、必要な情報は日本語に訳されるはずですし、英語レベルアップが目的でしたら、やはりこつこつと簡単なものから積み上げていくのが"ベスト"だと思います
理解が難しいものにいくら時間を費やしてもレベルはそんなにあがりませんし、時間の無駄です

目的にによりけりですが、費やせる時間や労力を考慮してご自分で選択してください
私は、簡単な教材から始めるレベルアップ優先をお薦めします

この回答へのお礼

適格な回答をしていただき、ありがとうございました。
目的は論文を読むことです。
英語を話すことは目的としていません。
読む必要性というのは看護研究の先行文献を読む際に
欧米の論文を読まないといけないことが多いからです。
日本語に訳されているものは、医学・看護系の論文では
あまりありません。
高校卒のレベルまで、文法や単語などを地道に勉強していこう
かと思います。

お礼日時：2013/11/17 19:17

No.3 回答者： princelilac 回答日時： 2013/11/17 12:07

医学用語など、自然科学分野の単語は意味が狭いので、一度覚えると複数の意味の差による誤解や混乱は少ないものです。

文学作品などのように「そうとも読める」というような曖昧な表現が許されないからです。

文法的には中学程度であればほぼ大丈夫ですが、高校一年程度にまでアップできればと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
高校卒業レベルまで単語と文法の作法のテキスト
を手に入れて、地道に英語の読解力をあげていこうと思います。

お礼日時：2013/11/17 19:23

No.2 回答者： f272 回答日時： 2013/11/17 11:43

中学卒業程度の読解力があれば文法などはほとんどの場合について大丈夫です。

足りないのは単語力ですから，特に専門用語まで網羅した辞書を用意して，徹底的に単語を覚えてください。私にとっては医学系は知らない単語が多すぎですが，看護師なら少しはなれているでしょう。

この回答へのお礼

丁寧に回答していただき、ありがとうございました。
早速、医学系の単語集を買って、地道に努力してみます。

お礼日時：2013/11/17 19:05

No.1 回答者： wy1 回答日時： 2013/11/17 11:24

まずは中学、高校卒業程度の教科書に書かれている水準は確実に身に付けることをお勧めします。

それから、専門的な用語/表現を文章の中かで一つずつ覚えるようにされれば良いと思います。　英和辞書は最高のものと、中くらいのもの両方をそろえると良いでしょう。後は一般的な文法書が必要です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
まずは、中学・高校の英語のテキストなどを手にいれて
地道に努力していこうと思います。

お礼日時：2013/11/17 19:26