指輪に刻印する言葉を探しています。9文字以内で、ブラジルポルトガル語(第一希望)、ラテン語(第二希望)で相応しい素敵な言葉を教えてください。女性男性で単語に違いがあれば分けて教えていただけると助かります。
希望としては日本語の、永遠、愛、一緒、信頼、絆、感謝、に該当する言葉、もしくは英語でいうwith youに該当する言葉が望ましいと思っています。
そのほか、刻印にふさわしい言葉がありましたら是非教えていただきたいです。
翻訳サイトで一応調べましたが、amorやjuntosをそのまま使っても大丈夫なのでしょうか?
また、■ ama ● という入れ方は「■は●を愛しています」という自然な意味になりますか?
どなたか詳しい方、ご回答よろしくお願いいたします。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
動詞は活用しなくてはなりませんが、
名詞なら、そのままでもいいです。
ふつう、冠詞 ( 英語の theや a、an にあたるやつ ) をつけますが。
ポルトガル語:
愛:
( o ) amor
永遠:
para sempre
一緒:
junto/a
感謝:
( o ) agradecimento
君と一緒に( with you ):
contigo
「■は●を愛しています」
の場合は
主語によって変わります。
「私は○○を愛しています」なら、
Amo ○○.
「□□は○○を愛しています」なら、
□□ ama ○○.
「私はあなたを愛しています」なら、
Te amo.
「私たちは愛しあっています」なら、
Amamo-nos (( uns aos outros )).
もしくは、
Nos amamos (( uns aos outros )).
※ () は 冠詞( 英語の the や a, an にあたるやつ。ここでは the の方で書きました。 )で、 (()) のやつは省略可能。もちろん、 () のやつは かっこ を外しますが。
例:
o amor
余談ですが、音楽グループ「EXILE」の楽曲 「Ti amo」はイタリア語です。似てますね。
参考:
http://www.wordreference.com/
http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/pt/gmod/
知りたい単語について、ひとつひとつ答えていただきとても参考になります。
愛しているのバリエーションまで教えていただいて…。
主語によって変わる、やはり教えていただかないとわからなかったことです。
ご回答ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
ポルトガル語の通訳です。
お話を総合するとAmor Eterno(永遠の愛)が良いと思いますが、10文字になりますね。
>amorやjuntosをそのまま使っても大丈夫なのでしょうか?
恋人の名前にAmorもいいですね。たとえばPaulo Amorとか。
>■ ama ● という入れ方は「■は●を愛しています」という自然な意味になりますか?
それでもいいです。Hanako ama Pedroとか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- その他(言語学・言語) 英語でもない外国語を喋る人を聞いていると、 1 2022/04/03 15:18
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 中国語 中国語には日本語にある助詞・助動詞などがないのですか 4 2023/07/23 10:05
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
半角のφ
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
近い将来、絶対に日本人の人口が
-
トイストーリーのラストシーン...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報