和→英訳お願いします

下記の文章です。

壁ドン(Kabe-don)の意味。

壁ドン(Kabe-don)とは話し相手の後方にある壁に強く手をつく行為である。
壁(kabe)はwallの日本語であり、ドン(don)は物を叩くときや手をつくときの擬音である。

この行為により、相手が横に避けるのを遮り、また相手との距離を非常に近いものとされる。
これは、manga、特に少女漫画やBL doujinshiなどのイラストレーションで使われる表現である。

実際にこれを行うと、セクシャルハラスメントや威圧行為になる可能性もある。

ちなみに Kabeの発音はkeibではなく"a"は "café"の"a"、"e"はCaféの"é"のように発音される。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/12/17 07:51

The meaning of "kabe-don."

Kabe-don means reaching for and resting one's hands on the wall behind the other person. Kabe is a Japanese word for "wall" and don is an onomatopoeia imitative of the sound hitting something or abruptly placing something.

By doing this action, the doer prevents the second person from escaping to the sides and gets closer to her. This is commonly found in manga, especially girl comics and in the illustrations of BL doujinshi.

When you actually do it, it might be construed as an act of sexual harassment, or intimidation.

Incidentally the word kabe should not be pronounced [keib], but "a" is short as "a" in "café", and "e" is pronounced as "é" in café. (In other words, it is pronounced like car-bay.)

この回答への補足

言い足りないところがありました。
「特に少女漫画やBL doujinshiなどのイラストレーションで使われる表現」
ですが、イラストレーションは少女漫画と BL doujinsdshi の両方にかかります。
(少女マンガのイラストレーションとBL doujinshiのイラストレーションで使われる表現)

その部分は自分で(多分)直せますので、再回答はけっこうです。

補足日時：2013/12/17 16:53

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
言い足りないところ、(壁の発音の説明)まで補足して頂き感謝します。

お礼日時：2013/12/17 16:36

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2013/12/17 17:26

　　　＃１です。

補足です。

＞＞言い足りないところがありました。「特に少女漫画やBL doujinshiなどのイラストレーションで使われる表現」ですが、イラストレーションは少女漫画と BL doujinsdshi の両方にかかります。(少女マンガのイラストレーションとBL doujinshiのイラストレーションで使われる表現)その部分は自分で(多分)直せますので、再回答はけっこうです。

　　　　分かりました。

　　　　　一言申し上げますと、マンガは（少女マンガも含めて）、「絵」すなわちイラストレーションと英語圏では理解されています。要するに「マンガのイラストレーション」とは、tautology です。

　　　　しかしBL同人誌の場合、その性格は（マンガと言う言葉がないので）名前だけでは分からないと思ってあのようにしました。ご了解ください。

この回答へのお礼

なるほど、異音同意語(って日本語正しいのかな)ということまでは気付きませんでした。
カタカナ英語と本物の英語の違いですね。
単なる翻訳をお願いしたつもりなのに、役に立つ知識までありがとうございました。

お礼日時：2013/12/17 19:27