ドイツ語の問題について

現在ドイツ語を勉強しています。
テキストの冠詞・不冠詞に関する問題なのですが、答えが分かっても理解できません。
問題は、(　)内の冠詞を埋めろという問題です。
(1)と(2)の意味はどう違うのでしょうか？
(3)はなぜdieに変わるのでしょうか？
eineのままで「私はサラダを作るためにキュウリを必要としている」という訳では間違いなのでしょうか。
初心者ですので、分かりやすく解説をお願いします…

(1)Das ist ein stück käse.
→ich nehme (einen) stück käse.

(2)das stück.
→ich nehme (ein) stück käse da.

(3)Das ist eine Gurke.
→ich brauche (die) Gurke für den Salat.

No.2 ベストアンサー 回答者： pompomneko 回答日時： 2014/01/16 22:56

何度もごめんなさい、追伸です。

（1）と（2）の冠詞は、Käseじゃなくてstückに付いているものなので（1）の文で
Käse（男性名詞）の冠詞が付くこと自体間違えで、この文の冠詞はstück
（中性名詞）に付かなくてはいけないので、einen　は間違いだそうです。

stückが付いていなければKäseの男性名詞に冠詞が付くので
einen,den,diesenがカッコに入ることになります。

ドイツ語はややこしくて難しいですね！
お互い頑張りましょ～（＾＾；）。

この回答へのお礼

追伸ありがとうございます。
(1)と(2)について、問題の答えは口頭で告げられたので、もしかしたら私が聞き間違えたのかもしれません。先生にもう一度聞いてみます。

(3)の問題は納得がいきました。
ドイツ語は読み方は簡単なのですが、冠詞がややこしいですよね…どこで男女中性と分けるのだろう？と思います。
でも勉強頑張ります！
分かりやすい説明を(ご家族の皆様も)ありがとうございました。

お礼日時：2014/01/17 22:57

No.1 回答者： pompomneko 回答日時： 2014/01/16 22:21

はじめまして！

ドイツ生まれドイツ育ちの娘たちに訊いてみました。

まず、（3）ですが
ich brauche (die) Gurke für den Salat.
私はサラダを作る為に　この　キュウリを必要としている。
（目の前にあるキュウリを指して言っています）

ich brauche　(eine) gurke für den Salat.
私はサラダを作る為にキュウリが　一本　必要である。
（あくまで、ひとつだけ欲しいと言っています）

それで・・・

(1)Das ist ein stück käse.
→ich nehme (einen) stück käse.
と
(2)das stück.
→ich nehme (ein) stück käse da.
についてですが、どちらも間違えている、と言われました。

まず（2）ですが、　
ich nehme ein stück käse（私はチーズを取る）
が正しく　daを付けたい時は
ich nehme das (dieses) stück käse da（私はこのチーズを取る）
意外に考えられないそうです。　

ドイツ人の主人に訊いても（1）と（2）は文章として間違えていると断言しています。
テキストの問題なようですが、こんなおかしなこともあるのですね。
ドイツ人三人に訊いても三人とも間違えてると言った、と先生に報告してみてください。

ドイツ語のお勉強、頑張ってね！

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2014/01/17 22:54