「その家庭によって違う」という表現について

「日本の家庭では男性が強くて女性が抑圧されている。」というステレオタイプな意見を言われたときに、「そうとも言えないよ。その家庭によって違うよ。（まちまちだよ。）」という時には、That ｄｅｐｅｎｄｓという表現でよろしいのでしょうか？そのワンフレーズで済ますのは簡単過ぎですか？

何を隠そうこの私、完全に奥さんの支配下に置かれている九州男児です。

そうそう、「強い奥さん」「女性上位の関係」「カカア天下」という表現はどういうのでしょうか？

・・・・あっ、そろそろお使いにいく時間なので、このへんで失礼いたします・・・(-_-;)

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2014/01/19 13:35

>That ｄｅｐｅｎｄｓという表現でよろしいのでしょうか？

はい、かまいません。「一概には言えない」という端的な表現ですから。

>かかあ天下
古い言い回しだと、wear the pants in his/her family となりますが、今は女性もズボンをはくのでちょっと時代遅れの感があります。
それ以外には、He is a henpecked husband.(女性の尻にひかれている夫）という表現
http://eow.alc.co.jp/search?q=henpeck
だったり、tied to one’s apron strings
http://eow.alc.co.jp/search?q=tied+to+wife%27s+a …
を使って、He is tied to his wife's apron stringsなんて言い方もありますね。