ゲームについての動詞。「遊ぶ」が他動詞？

1. 日本語では、ゲーム(Game)とゲーム機(Console)を「プレー(play)」する動詞は何ですか。

(やる？遊ぶ？する？)

2. 「ゲーム機(XBOX、Wii Uなど)、ゲーム(ソフト)"で"遊ぶ。」と
「で」を使う用法を聞いたことがありますが....

ネットで検索して、こんな用法を見つけた。
「PS3TM | ダウンロードしたゲームを遊ぶ」
「PSP®Gameを遊ぶには - PlayStation.com」
「盆栽を遊ぶ」
確か「遊ぶ」は自動詞でしょう？
なんで「を」のあとに付いていますか。

慣用法？(「～を好きになる」の「を」と同じ？)
それとも、間違ったことが習慣となって、間違いとは認められなくなるという用法ですか？

ググってほとんどはスローガン、見出し、標語です。
日常の会話ではそう使えますか？

No.1 回答者： nobu1717 回答日時： 2014/03/13 07:05

「～で遊ぶ」というのは「私は」など遊ぶ人がメインとしてつかわれますが、「～を遊ぶ」とする場合「～」の部分が強調されるので「～」の特集記事やスローガンなどには良く使われます。

[私は、彼は、彼女は]～[で遊ぶ]、[～を]私は[遊ぶ、やる、する]

この回答への補足

「遊ぶ」は自動詞(英語ではintransitive verb)ではありませんか？
他動詞とすることができるんですか。
それともスローガンなどにしか使えないんですか。（日常会話では言えます？）
「マリオカート8を遊ぶ」
「PS3を遊ぶ」
「パソコンを遊ぶ」
「オンラインゲームを遊ぶ」
などを言えるということですか。

補足日時：2014/03/13 11:11

No.2 回答者： OKAT 回答日時： 2014/03/13 11:23

No.1の回答にあるように、「ゲームで遊ぶ」か、「ゲームをする」か、「ゲームを楽しむ」などが普通の言い方。

＞「楽しむ」は自動詞でしょう？
そうです。自動詞です。しかし、「～を楽しむ」という言い方は間違っていません。「ウオーキングを楽しむ」のようにいえるのです。
　他動詞の場合は多く「打つ」の前に「ボールを」という目的語が来るのが普通ですから、「人が道を歩く」と聞けば、「え、歩くって他動詞？」と思いがちです。

　このような疑問を解決するには、「受け身形」を作ってみることです。「道が人に歩かれる」。これ当たり前過ぎますね。「いや、当たり前でない」と思った人はセンスがいい。しかし、分かりにくい例をあげたこちらが悪かった。取り消しましょう。

　「わたしはゲームを楽しんだ」→「ゲームがわたしに楽しまれた」。これはさすがにおかしいでしょう。受け身形にして、おかしい時は「他動詞」ではない、と考えてください。逆に言えば「を」を伴っても自動詞の場合がある、ということです。
　（日本語の場合は、自動詞でも受け身形が作られる、という場合があるのですが、それは別の機会に勉強してください）

　「ゲームを遊ぶ」は言えるか、言えないかのぎりぎりのところです。そのぎりぎりのところで使っているから、インパクトがあって、「キャッチ・コピー」になるのです。「この春は、京都を遊ぼう！」これコピーになるかな。

この回答への補足

いいえ、外国人にとって「を」があったらその後の動詞は他動詞になるとは限りません。動詞自身の属性にかかわります。
「楽しむ」は他動詞。
「歩く」は自動詞。
自動詞の前の「を」はふつう「通過点」、あるいは「離れ点」。

「～を遊ぶ」
「遊ぶ」の特性によって、「を」を「通過点」と解釈しがたいと思います…。
この場合には「目的語」としかされません。
そのあとの動詞は他動詞しか置きません。
でもよりによって「遊ぶ」は自動詞だと辞書に書かれています。

でも、最近「～を遊ぶ」のそのような形が(スローガン、本の見出しなど)、よく目に入ります。

英語の「play」に響かれていますか？
ありがとうございます！

補足日時：2014/03/13 22:04

No.3 回答者： kine-ore 回答日時： 2014/03/14 01:53

「遊ぶ」については、次のような格成分が関わります。

１）誰＜が＞
２）誰＜と＞
３）何＜で＞
４）何＜を＞＜して＞

ですから「何を」については「～をして遊ぶ」の意味なので、「（オセロなど）をして遊ぶ」の「して」が略されたと見ることもできます。
私が、彼女と、PlayStationで、ダウンロードしたゲーム（ソフト）をして遊ぶ。

「盆栽を遊ぶ」
この場合は遊ぶ対象である「盆栽」自体が抽象化されてしまっている言葉なので、ややニュアンスが変わります。
本来は「する」よりも一層対称性の強い他動詞表現「盆栽いじりをして遊ぶ」「盆栽をいじって遊ぶ」などを略した言い方だったのでしょう。
このようなケースでは、「自動詞でも、それが表す状態に何かを対象として強く意識した場合に、「世をすねて暮らす」「何をあわてるのか」のように言える」（「岩波国語辞典」）という見方も可能でしょう。

これは、短文にしてアッピール力が決め手のキャッチコピーや論文タイトルなどで使われます。
「この時代に生きる（こと）」「この時代で生きる（こと）」⇒「今を生きる」「この時代を生きる」

このような言い方は「「激しい戦闘を戦う」「苦難の人生を生きる」などは欧文翻訳から生じた言い方。」（「同辞書」）がもともとだったのでしょう。

ともあれ、たってヲ格を取る場合は「して遊ぶ」という表現にすれば、「する」が自他両形なので、他動詞「～を楽しむ」「を好きになる」などと近似した表現が叶います。

この回答への補足

そうですか。だいたいわかりました！
つまり「これは、短文にしてアッピール力が決め手のキャッチコピーや論文タイトルなどで使われます。」
ということで「日常会話」ではあんまり使われていませんね？
若者たちは友達と話すとき、わざとそういう言い方でしゃべるかどうか知っていますか。
また聞いたことがありますか。

補足日時：2014/03/14 04:03

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2014/03/14 19:22

ゲームを遊ぶは違和感ありますね、でも、ゲームをプレイするは多分あり得ますね。

プレイを日本語直訳で遊ぶにするとそうなりますね。
＞ネットで検索して、こんな用法を見つけた
ネット上のやり取りに「助詞」までの感性を持ってしている人のほうが少ないのでは・・・という感じもします。

No.5 ベストアンサー 回答者： kine-ore 回答日時： 2014/03/15 10:08

＃３です。

＞ということで「日常会話」ではあんまり使われていませんね？
　：
「～を遊ぶ」のままでは、まず無いでしょう。
ただし形容詞語尾を付けた「～を遊びたい」や「～を遊んでみたい」などの言い方であれば、ごく普通に使います。
・そのゲームを遊びたい、そんなゲームを遊んでみたい

そもそも「遊ぶ」単体での用法は限られており、＃３で上げたように「～をして遊ぶ」が一般的な言い方です。

なお、「する」の俗語が「しょう」や「しょ」であり、またやや粗野な言い方が「やる」に当ります。
・ゲームしょう、ゲームしょうよ
・ゲームやろう、ゲームやろうよ

この回答への補足

じゃ、ゲーム機とパソコンは？

Wii Uをやろう？
PS4を遊んでるよ！
パソコンを遊びたい。
パソコンをやってんの見たんだろ！

など
そういう用法がありますか。

補足日時：2014/03/15 14:03