ｈａｎｄ の使い方--拍手をする / 手をあげる

(1)彼に拍手をしましよう＝Let's give him a big　(warm) hand.

(2)手を上げてください＝Raise (up) your hands /　Can I have a show of hands ?

上記の場合、(1)は拍手は両手を使うのに「hand」と単数形

(2)は通常挙手は片手なのに「hands」と複数形で良いのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/03/29 20:44

(1)彼に拍手をしましよう＝Let's give him a big　(warm) hand.

Please clap your hands!なら複数形です。clapは具体的に手を打ち鳴らす意味ですから、見えている手は複数形になるはずです。ところが、Let's give him a big hand!というときのhand自体「拍手喝采」の意味ですから、具体的な「手」のイメージではなく、1回に沸き起こる拍手のことなので、a big handと、aをつけて使うわけです。
なお、giveの他に、ask for, get, receive, winなどの動詞でもこの意味になります。
例ーーHe asked for a hand to welcome the singer.

(2)手を上げてください＝Raise (up) your hands /　Can I have a show of hands ?
→この場合、handsは、そこにいる人たちの手が複数あるというイメージです。ですから、1人の人に対して言うなら、Please raise your hand, Tom! というように単数形になります。もちろん、銃口を向けて手を上げろという場合は、Raise your hands.と一人でも複数形になります（もちろん、そのときはHold up your hands! やHold 'em up!が普通ですが）。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

いつも適切な説明の回答を頂きありがとうございます。

理路整然とした説明をいただき、納得できました。

お礼日時：2014/03/29 22:40

No.4 回答者： oignies 回答日時： 2014/03/29 21:07

最近英文校正をうけたのですが、複数主語に対して、単数名詞を対応させる文章を多数しめされました。

おそらく手をあげる場面でも同じだと思います。複数形にしてもよいのかもしれませんが、単数形でもよいはずとそのときおもいました。

No.2 回答者： oignies 回答日時： 2014/03/29 19:55

どちらも単数形でよいとおもいます

てをあげるときhandsをつかうと両手をあげるようにきこえます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

ただ、やはり他の回答者のように複数形が正しいようですね。

通常は一人だけが拍手するのではないので、皆が拍手するのなら
複数形が自然ですね。

お礼日時：2014/03/29 20:19

No.1 回答者： princelilac 回答日時： 2014/03/29 19:52

(1)彼に援助の手を差し出しましょう。

＝Let's give him a (warm) hand.
「拍手」の意味はありません。「援助の手」は、身体的な意味での「手」ではなく、一種の比喩で使われる表現です。この意味では単数形しか使いません。

clap my hands 「拍手をする」
この場合は体の一部としての「手」のことです。拍手は両手でしますので複数形になります。


(2)手を上げてください＝Raise (up) your hands /　Can I have a show of hands ?
大勢の人に呼びかける時、一人ひとりは単数でも、10人いれば最大10本の手が挙がりますので複数形にするのが一般的です。Open your books to page 31. などと言います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

（１）確かに手を貸す（＝助ける）と言う意味になりますが、
アメリカ人から以前拍手をするという意味でも使えると
教えられました。

下記にもそういう使い方が例示されています。

＞http://eow.alc.co.jp/search?q=let%27s+give+him+a …

（２）なるほど、賛成の人の手は合計では複数という考え方ですね。

お礼日時：2014/03/29 20:16