日本語を英訳して頂きたいです

「7月にそちらへ遊びに行こうと思っています」

「治安は良いので心配する必要はありません」

「この○○は1500からが本番です」

「ビール酵母が腸に良く、万人向けです」

上記の４つを訳して頂きたいのですが
1つ目は、あまり稚拙ではない遊びに行くという言い方で
３つ目は、1800に単位などを付けずにお願いします

よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/04/19 14:18

「7月にそちらへ遊びに行こうと思っています」

I will come there to enjoy myself in July.

「治安は良いので心配する必要はありません」
No need to worry because of a safe place.

「この○○は1500からが本番です」
This OO starts real part from 1500.

「ビール酵母が腸に良く、万人向けです」
Beer yeast is good for bowels and fit to everyone.

この回答へのお礼

ありがとうございます。助かりました！

お礼日時：2014/04/19 15:24