英文の和訳をお願いします。

観覧ありがとうございます。
英文→In the “material world” of cloth for clothing there are many different natural fibers and the variety of patterns and colors is amazing.

和訳→衣類のための布の「物的世界」で、多くの異なる天然繊維があります、そして、パターンと色のバラエティは素晴らしいです。

となったのですが、自然な和訳にするにはどう直せばいいですか？

No.2 回答者： cozycube1 回答日時： 2009/05/15 01:18

　materialは服地、生地、織物の意味があります。

「衣服のための布の生地の世界」でどうでしょうか。ちょっと「頭痛が痛い」みたいな感じがしないこともないので「衣服のための服地の世界」でもいいと思います。「そして、パターンと色のバラエティは素晴らしいです。」は「その」を入れて「そしてそのパターンと色の多様性は驚くべきものがあります」くらいでどうでしょうか。

この回答へのお礼

大変参考になりました！！どうもありがとうございます!!

お礼日時：2009/05/17 21:39

No.1 回答者： noname#181603 回答日時： 2009/05/14 21:51

とりあえずは

衣服の生地などの「素材の世界」
みたいなかんじでしょう。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます!!
参考になりました＾＾

お礼日時：2009/05/14 22:01