イタリア語に略してほしいです(^・^)

女性から男性へ向けてイタリア語でメッセージを書く場合、
１、あなたに出逢えてよかったです。
２、あなたはとても素敵な人　(←内面も見た目も)
３、(私にとって)世界一のシェフ！

をイタリア語で略していただきたいです。
簡単な表現で大丈夫です★

お世話になった大切な友人が帰国するのでメッセージを送る予定です。
イタリア語の得意な方、宜しくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： maruchan83 回答日時： 2014/04/29 06:37

こんにちは！私はイタリア人です！

完璧で自然なイタリア語に翻訳したがったら、その三つのメッセージはこうなります。
１。sono stata contenta di averti visto. (または、sono stata contenta di averti incontrato.でも、前者の方がもっと自然ですね）
２。sei proprio una bella persona.
３。(per me) sei lo chef migliore del mondo!

この回答へのお礼

返信が遅くなり申し訳ございません！！
翻訳つかわせていただきました。ありがとうございます(^・^)

お礼日時：2014/06/05 01:27

No.3 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/04/22 14:20

1, e stato un bene che si scendera su di voi. 2, (e sembra ← faccia interna) molto bella persona (Per me)

3, chef del mondo!

この回答へのお礼

返信がとても遅くなりまして申し訳ございませんでした。

参考にさせていただきました(^O^)ありがとうございます

お礼日時：2014/06/05 01:23

No.2 回答者： chatera 回答日時： 2014/04/19 23:15

ちなみに、略でなく、訳（やく）です。

翻訳（ほんやく）の「訳」ですよ。

この回答へのお礼

返信が遅くなりすいません。ご指摘ありがとうございました。

お礼日時：2014/06/05 01:28

No.1 回答者： naaomae 回答日時： 2014/04/19 22:31

イタリア語の翻訳サイトです

簡単な表現なら
ほぼ正確に翻訳されますので利用してみてはいかがでしょうか
http://www.excite.co.jp/world/italian/

ちなみに
１、あなたに出逢えてよかったです。
Era buono incontrarLa.
２、あなたはとても素敵な人
Lei è una persona molto grande.
３、(私にとって)世界一のシェフ！（世界一の料理人と変換）
Il no.1 cuoco del mondo

この回答へのお礼

返信が遅くなり申し訳ございませんでした！！
参考にさせていただきました。
ありがとうございます(^・^)

お礼日時：2014/06/05 01:26