至急回答お願いします(ノ_＜)

至急回答お願いします(ノ_＜)

ポーランド語で、
たくさんの愛をありがとう。
永遠に愛してます。
って文を書きたいのですが
どちらが正しいですか(ノ_＜)？

Dziękuję dużo miłości.
Kocham cię na zawsze.

Dziękujemy za dużo miłości.
KOCHAM go na zawsze.

No.2 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/04/24 20:07

上は「私（単数）」が「あなた（単数）」に対して言っています。

下は「私たち（複数）」が「彼（単数三人称）」に対して言っています。

No.1 回答者： acus 回答日時： 2014/04/24 19:07

直接の回答ではなくすみません！

恐らくご質問のタイトルに「ポーランド語翻訳　至急！」などと
翻訳の件でご質問されている旨、記載されると回答がつきやすいかと思います。

上記だけでは恐縮なので、
少しだけお調べした内容を。

http://www.translator.jp/agency/key_list.cgi?key …
こちら、ポーランド語の翻訳を請け負っている企業様のリストを
載せておきます。もし他の手段が見つかりませんでしたら、こちら如何でしょうか。