No.4ベストアンサー
- 回答日時:
尊敬語というのは、相手側の行為・ものごと・状態などについて、その人物を立てて述べるものです。
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/bunkasingi …
14ページ
「住所が変わられた方」の場合、「変わる」は自動詞で、且つ、その主体は「住所」なので、その住所に対して敬意を示している印象を与えるため不自然になっている。
たしかに、「あなたの住所」と捉えれば、「相手側のものごと」ということで尊敬語を使うことができるように思われがちですが、このシチュエーションにおいては、あくまで「住所というもの」といった一般的なものとして扱うのが妥当でしょう。
住所というのは個人に所属するものではなく、あくまで役所の便宜上の分類、という解釈。
これが、尊敬語を使うと不自然になる理由だと思います。(たぶん)
「住所がお変わりになった方」にすると、若干違和感は薄れるかもしれませんが、それでもやはり好ましくないと考えます。
尊敬語を使いたい場合は、主体を人間にして他動詞を使って、おっしゃるように、「住所を変更された方へ」とする必要があります。
「変更」という熟語をあえて使わないようにしている可能性もありますが、その場合には、「住所をお変えになった方へ」とする。
自動詞にしたければ、「ご住所が変わった方へ」のようにすると良いでしょう。
質問には直接書かなかったにもかかわらず、違和感を覚える理由を見事に指摘してくださいました。貴方の言葉の感覚に共感いたします。
まさに動作の主体となるものが「住所」であって、住所を尊敬してしまっているのです。
同じような例で「歯が虫歯になっていらっしゃる」「熱が出ていらっしゃる」のような言葉づかいをする医師がいて、ちょっと指摘してみようかと思ったこともあります。
No.5
- 回答日時:
#4ですが、補足訂正のため再度おじゃまいたします。
×
自動詞にしたければ、「ご住所が変わった方へ」のようにすると良いでしょう。
○
どうしても自動詞にしたければ、「ご住所が変わった方へ」のようにすると良いでしょう。
前段と矛盾しているようですが、尊敬語を動作に使わず、主体の名詞に使うことによって敬意の度合いが下がるはずです。「名前をおっしゃってください」よりも「お名前を言ってください」のほうが敬意が低くなるのと同様です。
このことによって、本来敬意を示さないほうが好ましい主体(住所)に対する敬意は下げつつも、居住者に対する一応の敬意は落とさない、という折衷案です。
ご住所が変わった方へ でもいいですね。「方」も敬いを表す語ですし。
まさか「住所が変わった奴(者)へ」とは書かないでしょうけど。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
住所がどのような場合に変わるかを考えると、
(1)転居
(2)行政上の都合での住居表示の変更
(3)市町村の合併による「市名などの」変更
があると思われます。
個人が勝手に住所を変更する(実在しない町名を作る)ことは、考えられない。
@「住所を変更された方」・・・・転居された方(1)
@「住所の変わった方」・・・・上記(1)~(3)
@「住所がかわられた方」というのは、「住所がかわった方」の敬語ではないでしょうか。
<結論> おかしくない
>「住所がかわられた方」というのは、「住所がかわった方」の敬語ではないでしょうか。
その文書を作った東京都主税局もそのつもりで記したことは容易に想像できるのですが、違和感が強いです。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(暮らし・生活・行事) 住所変更と郵送物についての質問です。 結婚と引越しに伴い住所変更をするのですが… 市役所のみで住所変 3 2023/03/08 12:52
- 転入・転出 18歳学生です 1月から一人暮らしを始めて違う市で暮らしています。 引越しの際に不動産の人に別に住民 1 2023/03/30 19:23
- 会社・職場 口座の住所変更について。 新しく勤務する職場に、給与振り込みの為の通帳のコピーの提出が必要になるので 3 2022/08/29 19:18
- 一戸建て 新築購入後の住所変更について 新築購入後、登記の関係で引渡し前に住所変更する様に言われました。 引渡 4 2023/08/02 22:55
- その他(家事・生活情報) 結婚後の車の名義変更、住所変更について。 1 2022/06/02 15:57
- 法学 代表取締役 住所変更 1 2022/04/30 05:59
- 戸籍・住民票・身分証明書 家を建てているのですが、来月完成して引き渡しがあります。引っ越しは来月末を予定してます。 先日司法書 3 2023/01/20 11:46
- 自動車税 軽自動車の住所変更は必須ですか? 4 2023/05/10 21:41
- その他(車) 車検証の住所変更遅延してしまった場合 3 2022/05/08 08:24
- 郵便・宅配 結婚して新居に引っ越しました。郵便局への連絡は絶対しないといけないのですか? 6 2022/08/17 12:36
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【大喜利】【投稿~11/22】このサンタクロースは偽物だと気付いた理由とは?
- ・お風呂の温度、何℃にしてますか?
- ・とっておきの「まかない飯」を教えて下さい!
- ・2024年のうちにやっておきたいこと、ここで宣言しませんか?
- ・いけず言葉しりとり
- ・土曜の昼、学校帰りの昼メシの思い出
- ・忘れられない激○○料理
- ・あなたにとってのゴールデンタイムはいつですか?
- ・とっておきの「夜食」教えて下さい
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・プリン+醤油=ウニみたいな組み合わせメニューを教えて!
- ・タイムマシーンがあったら、過去と未来どちらに行く?
- ・遅刻の「言い訳」選手権
- ・好きな和訳タイトルを教えてください
- ・うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
- ・おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
- ・「覚え間違い」を教えてください!
- ・とっておきの手土産を教えて
- ・「平成」を感じるもの
- ・秘密基地、どこに作った?
- ・【お題】NEW演歌
- ・カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
旧住所→新住所 検索できる方法
-
ご芳名・ご氏名・お名前のどれ...
-
アクセス VBAについて FROM句の...
-
領収証の住所間違い、訂正印が...
-
現金書留って住所、名前、電話...
-
番地と丁目がない?
-
OCN、NTTはこんな手口使わない...
-
駐車場の正しい住所を探すには?
-
住所の書き方でこういうのはアリ?
-
【至急・画像あり】建物or住所...
-
「移転する」と「引っ越しする...
-
住所から都道府県名を記入する
-
フランスの住所の書き方
-
住所が変わられた方へ
-
このurlを押してしまい電話番号...
-
年末調整の生命保険料控除につ...
-
ドイツのサイトで通販
-
住所を教えない友人とは縁を切...
-
固定電話から住所特定
-
クレジットカードの登録住所と...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
旧住所→新住所 検索できる方法
-
ご芳名・ご氏名・お名前のどれ...
-
アクセス VBAについて FROM句の...
-
番地と丁目がない?
-
現金書留って住所、名前、電話...
-
住所を教えない友人とは縁を切...
-
ジャニーズFC会員についてです ...
-
駐車場の正しい住所を探すには?
-
このurlを押してしまい電話番号...
-
000-0と住所に書いてある場合 0...
-
旧住所○○町○番地→新住所○丁目○...
-
【至急・画像あり】建物or住所...
-
OCN、NTTはこんな手口使わない...
-
固定電話から住所特定
-
契約者住所と設置場所住所の違い
-
領収証の住所間違い、訂正印が...
-
フランスの住所の書き方
-
自宅の電話番号などを記憶して...
-
メルカリやラクマに永久追放さ...
-
ドイツのサイトで通販
おすすめ情報