change と vary の違い

英語を母国語とする知人によれば、物理がテーマの文章の中で、

(1) The voltage can change continuously.

と書くのは非常に不自然で、正しくは

(2) The voltage can vary continuously.

とするべき、とのことでした。Change は離散的な変化、Vary は連続的な変化
という、はっきりした使い分けがあるのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/05/17 19:19

(1) The voltage can change continuously.

(2) The voltage can vary continuously.

１ですと、瞬時の変化が、起り、また起り、またまた起りーーという具合に起ることを意味すると解釈されそうです。つまり、changeは1回の動作を表し、それが続けざまに起ることを意味します。したがって、右肩上がりのグラフで描けるような変化ではないようにとれます。

２ですと、これが徐々に変化している感じがします。これは、たとえば、月が、新月から、三日月、半月、満月と段々変化するようなときに使えます。

なおついでに言いますと、varyという単語の意味は基本的に２つで
１．暫時的に変化するーーつまり、新月から満月になり、また新月になるみたいな連続的変化。
２．連続性がなく、いろいろな種類があるという意味。
1の意味はたとえば次のようなイメージです。
（本当は大きさの違う正方形とかのイメージにしたかったのですが）
(1) → (2) → (3) → (4) → (5) → (6) → (7) → (8) → (9)

２の意味は次のようなイメージです。
(7) (3) (8) (4) (9) (6) (1) (5) (2)

お示しの文は明らかに連続性があるので、１の意味ということになります。

Change は離散的な変化、Vary は連続的な変化という、はっきりした使い分けがあるのでしょうか？
→changeは離散でも連続でも、先ほど言ったような意味（動作の繰り返し）があるので、あり得ると思います（私が離散・連続の意味を誤解していなければ）。ですから、そういう違いとは次元が違うと思います。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

分かりやすいコメント、ありがとうございました。

お礼日時：2014/05/19 12:12

No.7 回答者： princelilac 回答日時： 2014/05/17 21:29

vary … 数値が変化するような場合に使います。

こちらの方が相応しい言葉になります。

change … 本質的に変わる、別のものに変わる。つまり電圧が別のもの(例えば電流とか周波数とか…)に変わることになります。この場合はあり得ませんね。あまりにも飛躍した発想なので、結局は伝わるはずです。

differ … 二つのものが「違う」「別である」の意味です。日本の電圧はイギリスの電圧と違う、などの場合です。

この回答へのお礼

分かりやすいコメント、ありがとうございました。

お礼日時：2014/05/19 12:10

No.6 回答者： KappNets 回答日時： 2014/05/17 20:08

同義語ですが、change の方が広い意味があります。

vary の意味を包含すると言って良いと思います。

vary はしょっちゅう変わる（varies between 25 and 30）、状況によって変わる（varies with season）などの意味合いがあります。別物に変化するというようなことではなく、持っている或る特性 (characteristics) が変化するという意味です。

The voltage can vary continuously. の意味は電圧という特性が次々と変わっていくということで、vary の意味合いにぴったりです。

実際は The voltage changes continuously. / The voltage varies continuously. はほぼ同程度の使用頻度です。（「知人」の意見は vary の重要性を強調しようとしているのかも知れません）

この回答へのお礼

分かりやすいコメント、ありがとうございました。

お礼日時：2014/05/19 12:10

No.5 回答者： sknuuu 回答日時： 2014/05/17 19:32

vary というのは「時や場所などによって異なる、さまざまである、多様である」と覚えた方がいいです

形容詞のvarious「さまざまな、多様な、変化に富む」と関連して覚えたらいいと思います
前置詞はinが使われて
The students' work varies considerably in quality. のような使い方が一般的です

cahngeというのは「変わる、変化する」で"別のもの"に移行するような印象はあります
前置詞はintoが使われて
Caterpillars change into butterflies. のような使い方です

これら各々の英文において、varyとchangeはuninterchangeable(交換不可)です

でも質問の内容において、changeを"非常に不自然"と言いきるようなことでもないように思います
continuouslyとからめて考えればvaryが好ましいと思います(つまりmacro的に全体を見る)
でも、instantlyを使えばchangeの方がいいような気がします(つまりmicro的に瞬間を見る)

この回答へのお礼

分かりやすいコメント、ありがとうございました。

お礼日時：2014/05/19 12:11

No.3 回答者： Nakay702 回答日時： 2014/05/17 18:23

＞Change は離散的な変化、Vary は連続的な変化

＞という、はっきりした使い分けがあるのでしょうか？

⇒そういう認識で誤りではないと思います。
けれども、もっと明確に違いを認識するには、
“Change は「変化」を、Vary は「変動」を表わす”と考えればよいと思います。

ということで、もし
(1) The voltage can change continuously.
のように言うと、電圧が一方向へ「変化」していったきり戻って来ないような印象を与えかねません。

それに対して、
(2) The voltage can vary continuously.
のように言えば、ある位置、例えば１００Ｖあたりを中心にして、（指針が）その前後を揺らめいている様子を彷彿させます。

ですから、原文の意味次第では(1)のような表現をすることもあるでしょうが、ご質問の場合は、きっと「１定点の前後を変動する」という内容の、英語表現の問題なんでしょう。そうだとすれば、確かにその知人の言うことが正しいことになりますね。

以上、ご回答まで。

この回答へのお礼

分かりやすいコメント、ありがとうございました。

お礼日時：2014/05/19 12:13

No.2 回答者： IXTYS 回答日時： 2014/05/17 18:19

『vary』は

To make or cause changes in the characteristics 性質、本質を変えてしまうこと。

『change』は
To become different いろいろな選択肢の中から違うものを選ぶこと。

例文で比較すると

●『To vary clothes』は袖を短くしたり、長くしたり、ポケットを大きくしたりして、その洋服そのものを違ったものに作り換えること。

●『To change clothes』は洋服を着替えること。　　洋服そのものは変わらないが、着る人が違う洋服を出して来て着換えること。　

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2014/05/19 12:14

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/05/17 17:28

そういった性質の定義上の問題ではなく、あくまでコロケーションの問題で、

《電圧の変動が可能》
という場合にvaryが慣習的に用いられる、ということに過ぎません。

差し詰め《天気が変わる》と《気圧が変動する》
との差異に近しい感覚ですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2014/05/19 12:14