英語にしたら

『始めよければ全てよし』
『終わりよければ全てよし』
を英語にしたらどのような文になるか
教えてください。
似たような文になるのでしょうか。

No.5 ベストアンサー 回答者： Dio_Genes 回答日時： 2014/08/25 22:59

>『終わりよければ全てよし』

　これはシェークスピアの戯曲のタイトルになっています。

All's Well That Ends Well

で、シェークスピア以前にそういう表現、ないしは同じ意味のことわざ（"The end crowns all."といったものがある）から、題名を作ったと思われます。日本語でことわざ化したのは、シェークスピア由来と考えて、差し支えないでしょう。

>『始めよければ全てよし』

「終わり」を「始め」に変えればよいとすれば、できます。

All's well that begins well.
The beginning crowns all.

P.S.

　類したことわざで「始めよければ終わりよし」もあり、

A good beginning makes a good ending.

という表現をときどきみます。これを使えば、

『始めよければ全てよし』　→　A good beginning makes all good.
『終わりよければ全てよし』　→　A good ending makes all good.

といった表現もできます。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。
どちらの言葉も似たような文で
表せられるみたいですね。
それと、『始めよければ終わりよし』
ということわざもあるみたいで、
知りませんでした。

お礼日時：2014/08/25 23:15

No.4 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/08/25 22:56

補足　回答者2番です。

All's Well That Ends Well.というのは、シェークスピアの戯曲の台詞でなく、タイトルでした。自分もイギリスでこの劇を観たにもかかわらず、うっかり「台詞」と書いてしまいました。訂正いたします。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/08/25 22:43

『始めよければ全てよし』

こちらを見落としていました。
A good beginning makes a good ending.
または
Well begun is half done.

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。

お礼日時：2014/08/25 23:10

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/08/25 22:31

『始めよければ全てよし』

A good beginning makes a good ending.
（ついでにこの裏返しは、An ill beginning has an ill ending./A bad beginning has a bad ending.）

『終わりよければ全てよし』
All's well that ends well. （シェークスピアの喜劇の台詞）

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

回答どうもありがとうございます。
文法的には異なった文になるみたいですね。
勉強になりました。

お礼日時：2014/08/25 23:07

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/08/25 22:29

All's well that ends well.

well を形容詞として人間が健康な、という以外に使う点でも古風な言い方です。
ことわざですので。