えっと、それってつまり～ってこと？を英語にすると

えっと、それってつまり～ってこと？を英語にすると、
Well, do you mean ~?
So, do you mean ~?
の二つが思いついたのですが、どちらが正しいですか。
また、もしどちらでも通じるのでしたら、それぞれ相手にどのように伝わるのかを教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： 21s-a 回答日時： 2014/10/06 23:53

正しいのは

Well, do you mean ~?
ですが

会話で使われるのは
So, you mean~, right?
Well, you mean~, dont you?
Do you mean~, dont you?
you know, you mean~?(語尾上げる)

なんかが圧倒的に多いです。

伝わり方は
Well, do you mean ~?『えっと、つまり～ってこと？』
So, do you mean ~?『えっと、つまり～ってことだよね？』
言い回しとしては　
after all,~
なんかも使えます。

参考意見

この回答へのお礼

>伝わり方は
>Well, do you mean ~?『えっと、つまり～ってこと？』
>So, do you mean ~?『えっと、つまり～ってことだよね？』
わかりやすい回答ありがとうございます！

お礼日時：2014/10/07 14:24

No.1 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/10/06 22:54

Well, do you mean ~?

So, do you mean ~?
の二つが思いついたのですが、どちらが正しいですか。
soは「～だから」となり、因果関係がないとだめです。2つから選ぶならWell, do you mean . . . ?がよいでしょう。

しかし、私なら
えっと、それってつまりぼくらの会社のこと？だとすると
What do you mean? You mean our company?
What's that? Is that our company?
などがいいかな（文脈にもよりますが）と思います。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

>What do you mean? You mean our company?
>What's that? Is that our company?
これらは考えつかなかったのでなるほど、と思いました！
ありがとうございました。

お礼日時：2014/10/07 14:23