夫婦別姓、子供の苗字について（夫：アメリカ人）

他に色々トピックがありましたが、はっきりと分からなかったので、こちらでトピを立てました。少し長くなりますが、ご回答頂けると助かります。

アメリカ人の彼と結婚をした際に、苗字は変更をせず、元のままの苗字を名乗る事にしました。彼には、子供には僕の苗字を名乗って欲しいと言われていましたが、後で変更すればいいかなぐらいに思っていました。今の所、まだ子供は出来ていないのですが、アメリカでのsocial securityコードを取得の際に私の名前に彼の苗字を入れようとしています。現在のパスポートのままですと、申請書類にはHanako Yamadaと書かないといけなくなると思います。ちょうどパスポートの書き換え時期も来ているので、山田花子（Smith）と夫の苗字を（）で入力してもらおうと思っています。夫が私の名前をsocial securityコードの申請の為に記入しようとしているのは、Hanako Yamada-Smithです。ハイフンで繋げようとしています。これが勝手に公的書類に書き込みが可能かどうかは不明なのですが。。

日本で子供を産んだ場合、私は戸籍の筆頭になっており、日本で結婚しましたので、子供の名前は戸籍に登録されると、山田○○になりますよね。下の名前はまだ決めていないので、漢字で書くのか、カタカナにするのかはまだ分かりませんが、例えば、下の名前も漢字で恵梨香とした場合、山田恵梨香になりますよね。。

将来的に、夫は日本には住みたくないと言っているので、子供が生まれたらアメリカへ移住することになると思うのですが、私の戸籍上の名前はそのまま山田のままにしておきたいのです。日本人の名前を残したいというのと、小さい頃から後を継いで欲しいと言われていた為、苗字を変更するという観念が最初からなく、抵抗がある。ただ、アメリカに住むにあたって、私は公的に使用できる名前に夫の苗字が入っていれば良いと彼に言われましたが、子供は彼の苗字を名乗って欲しいとのこと。。

例えば、私の苗字も子供の苗字も日本の本籍では私の苗字を名乗り、アメリカでは彼の苗字を名乗ることは可能なのでしょうか？他の質問等で、子供が生まれた際に出生届をアメリカに出す時に名前を決めて書くなんて方もいるようなのですが、その際にErika Yamada-Smithと書けば良いのでしょうか？
その場合は子供のパスポートはErika Yamada（Smith)という表記になるのですか？
それとも、Geven name: Erika、 Sur name:Yamada-Smithになるのでしょうか？
短期で１～数年日本で生活する予定なので、彼の外国人登録証には、Peter Smith(Yamada)と書いてもらおうと思っているので、日本での生活では問題はないかと思うのですが、アメリカへ帰った際には、子供と私の苗字の中には夫の苗字を入れたいと考えています。

下記のようにすることは可能なのでしょうか？
夫：Peter Smith
私：Hanako Yamada-Smith
子供：Erika Yamada-Smith

日本で子供が生まれて戸籍登録する際には、私の苗字が筆頭になっているので、
どちらにしても、山田恵梨香になりますよね？　もし、最初から夫の名前に変更したい場合は、子供が生まれる前に家庭裁判所でスミス花子に変更してもらい、子供が生まれて来たら、子供はスミス恵梨香になり、、というようなことをしないとダメかと思うのですが、戸籍上の名前は山田のままで置いておきたいです。

アメリカに帰る時に問題にならないようにする為の方法があればとても助かります。
方法をご存知の方や、同じ方、それ私達もそうです！って方いらっしゃいましたらアドバイスを宜しくお願いします。

アメリカでも公的文書上で私と子供が夫の苗字を名乗れるように出来れば解決なんです、、日本の戸籍上はそのまま私の苗字で。。

No.1 回答者： onbase 回答日時： 2014/12/20 12:03

国籍が日本国で、パスポートを日本国籍で発行するならパスポートの名前は戸籍どおりにしかなりません。

アメリカでの氏名についてはアメリカ国内法によりますのでここで回答を得るのは難しいかと思います。
アメリカ大使館やアメリカ国内法に詳しい弁護士などに相談する方がよいかもしれません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
アメリカの国内法はよく知らないので、また別で調べることにします。

パスポートの別名記載に、(Yamada-Smith)みたいな表記にすることが出来ました。
通常は（Smith)だそうです。

お礼日時：2014/12/27 18:42