豆、麦、海老をスペイン語では？

豆, 麦, 海老は 私 た ち に馴染み の 深 い 食材 で す。 し か し、スペイン語 で は 豆 な ら guisante, haba, nuez, 麦 な ら trigo, cebada, avena, 海老な ら camaron, gamba, langosta と い う よ う に, い ち い ち 区別 し て 一 纏 め に 呼 ぶ 言 い 方 が あ り ま せ 。 でも、日本語からスペイン語に訳す時、どれなのか特定できない場合、どうしたらいいでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： kia1and2 回答日時： 2014/12/18 11:45

メキシコ弁スペイン語なら

legumbre(豆）、 trigo(小麦）、 camarón(海老）と一まとめですが。　

guisante （調理用）通常はfrijolesって言われ、豆が硬い
haba　(グリーンピースーchiccaroのもっと大きい白黄色で豆は柔らかい）
nuez（くるみ）
trigo　(小麦）
cebada（家畜用穀物）
avena（押麦-平べったくて線が入ってる）
camarón（小・中海老一般）
gamba（芝海老）
langosta（伊勢海老みたいな大物）

となりますが。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2014/12/18 12:46

No.1 回答者： yj119 回答日時： 2014/12/18 11:27

豆類を総称してlegumbre、植物としての大麦がcebadaで小麦がtrigo。

海老は食べるための小エビがcamaron、海の生物としてのがgamba、伊勢エビのような大型エビをlangostaだと思います。

この回答へのお礼

Gracias por la respuesta.

お礼日時：2014/12/18 11:35