No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>학생이다のような表現を見たことがないのですが、こんな言い方あるんでしょうか?
あります。ドラマを見ているとよく出てきます。
実はこれは間接話法とつながることなので、よいタイミングのご質問だと思います。
韓国語には相手との関係によって選ぶ言葉のスタイルが6種類ありますが
普通習うのは次の4つです。
학생입니다/학생이에요/학생이야/학생이다
학생이다は一番最後にあるように、下称体と呼ばれ、敬意のまったくない言い方で、文章体などで用いられるほか、日常会話でもよく用いられます。
たとえば、兄弟でも親しみの程度によってあるいはお互いの年齢によって会話で用います。
大人になった兄が弟に「나다 私だ」というように。
また親が子に対するときもこの下称体を用いるのが普通です。
親が子に謝るときは「미안해」とは言いません。「미안하다」です。
お兄ちゃん。できるの? 오빠,할 수 있어? できる。할 수 있다.
このように、下称体は 「미안하다」「있다/없다」「이다/아니다」というふうに 形容詞・存在詞・指定詞の現在の場合は見かけ上は基本形(辞書形)と同じ形で用いるのです。
ただし、動詞だけは パッチムがなければ ㄴ다 パッチムがあれば 는다 となります。
엄마 누가 가요? お母さん,誰が行くの?
내가 간다. 私が行くよ。
엄마 밥 먹었어? お母さん。ご飯食べた?
지금 먹는다. 今食べてる
(間接話法の ~ ㄴ다고 /~는다고 はこれです)
またヘヨ体は疑問も命令もすべて同じ言い方ですが下称体は疑問には「니」や「냐」
命令には「아라/어라」などの別の語尾を用います。(ややこしいですね。)
さて、間接話法の話になりますが
直接話法と間接話法を比較しますと
例1
直接話法 彼は「お金がありません」と言いました。
그는 ”돈이 없습니다”라고 했어요.
間接話法 彼は、金がないと言いました。
그는 돈이 없다고 했어요.
例2
直接話法 私も「それがいいわね」と言いました。
나도”그게 좋네요”라고 했어요.
間接話法 私も、それがいいと言いました。
나도 그게 좋다고 했어요.
上の例のように、日本語の間接話法で丁寧な言い方や語尾が消えるのと同じく、韓国語でも丁寧な言い方や語尾が消えます。そのとき用いるのが下称体です。ただし、命令形は下称体の「아라/어라」 ではなく「으라」を用いますし疑問は「냐」を用います。そのへんはまたおいおい学ばれると思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2015/01/02 10:34
うわ~
丁寧な解説ありがとうございます。
間接話法へつながっていく、の意味がとてもよくわかりました。
毎度すみません。
新年はなるべくご迷惑をかけないように心がけます。
回答、ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学・短大 お題 : 大学のゼミ(必修)の変更について 某国立大学法学部の3年生です。 私は編入生で、今年度より 1 2023/05/25 07:41
- 大学・短大 続報 以前大学編入後に生じた問題から、こちらに質問 させていただいたものです。 詳しくご存知ない方に 1 2023/06/24 15:19
- LINE 携帯電話番号を変更したいのですが... 1 2022/12/14 00:50
- LINE 電話番号をへんこうしたいのですが、、 2 2022/12/14 15:46
- ダイエット・食事制限 目を通して下さりありがとうございます。 ダイエットについて質問です。 私は現在20歳です。小学二年生 10 2023/05/17 21:00
- 転入・転出 DV避難中の引っ越しについて 1 2022/11/03 17:57
- いじめ・人間関係 私のクラスの数学の担任の一人は個性派です。ほかの先生が決して話さないような世の中の話を数学と関連付け 6 2023/01/14 00:48
- 相続・贈与 マンションの相続と名義変更について 4 2022/07/08 15:34
- ホワイトデー 女性の方に質問です。 職場のお姉さんにホワイトデーの日に何をお返ししようと考えてて、今年で60歳をむ 2 2023/03/06 22:39
- iPhone(アイフォーン) 【iPhone SIMフリー】ドコモ契約者です。「機種変更を自分でする方法」について、初歩的な質問で 10 2023/08/25 06:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国ドラマで간다とよく言って...
-
韓国語質問
-
韓国語の質問です。
-
ついてこれないとついていけな...
-
仮定文の作り方
-
「~~という××」と、「~~と...
-
論語の中に「吾」と「我」とが...
-
「○○だと思いますけど。」「○○です...
-
「確かめる」or「確める」
-
byとfromの違いは?
-
冷めたの?と聞いてくる彼氏
-
「넹」「네」 どちらも韓国語で...
-
会話をする時に、よく語尾に「...
-
候文の語尾につく( 也 )の意...
-
外国の人ってよく、thank youuu...
-
好きな人にLINEで「明日の大会...
-
表される?表わされる?
-
下ネタなど興味がなさそうな人...
-
20cmとか至近距離で見つめ合っ...
-
彼氏とLINEやDMで会話が嚙み合...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報