次の訳をお願いいたします。

Ander als der Sonnenkönig und die absolutistischen Fürsten betrachtet Friedrich den Staat nicht als persönlichen Bestitz.

訳例　
アンデルフリードリヒは太陽王と絶対主義の王子個人を状態とみなさない。

No.1 ベストアンサー 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2015/02/07 00:21

冒頭のAnderはAndersの誤りです。

「anders als～」で「～とは違い」という意味になります。betrachtetも、betrachteteと過去形になっているはずです（マンフレート・マイ著「ドイツの歴史」の一文です）。

太陽王（ルイ14世のこと）や絶対主義的な諸侯たちとは違って、フリードリヒ（フリードリヒ2世、フリードリヒ大王）は、国家を個人の所有とはみなさなかった。

御参考まで。

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2015/02/07 23:34