インドネシア語のilahiは、illahiと表記することもあるのでしょうか

お気に入りの音楽の中にでてきます。
歌詞カードでは、illahiなのですが、辞書を引くとilahiと出てきます。
illahiと表記することもあるのでしょうか。

No.1 回答者： NKBH1347G1 回答日時： 2015/02/11 15:22

インドネシア語と英語の違いじゃないでしょうか。

2年前にインドネシアのバリ島に行きましたが、
タクシーの表記も違いました。
普通TAXIですがTAKSIと表記されていたり。

illahiが英語なのでillahiがインドネシアの
本当の表記なのではないでしょうか(^o^)

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。

お礼日時：2015/02/15 08:07

No.2 ベストアンサー 回答者： plapoti 回答日時： 2015/02/11 16:25

OKWaveと分離してから、外国語カテゴリの回答者が激減しました。

インドネシア語やスペイン語の得意な人は、私の知るかぎり、gooではなく、OKWaveの登録者です。他の人の投稿を期待して、インドネシア語に無知な私plapotiが少しだけ回答しておきます。

「ilahi」は、トルコ語でも同じく「ilahi」で、「神のやうな、神聖な」とかいふ意味です。どちらもイスラム圏ですので、あきらかにアラビア語が語源です。ちなみに、アラビア語と親戚のヘブライ語でも「אֱלֹהִי」（elohi、エローヒー）といひます。母音が違ふだけです。

もとになつたアラビア語は「إلهي」（ilahy）ですので、「l」はひとつです。「ll」のやうに重ねません。

さて、イスラム教の神は、「الله」（Allāh、アッラー）で、「ll」とします。もしかすると、宗教的な意味をこめて、同じ「ll」の「illahi」にしたのかもしれません。

意図的なものか、書きまちがひなのか、私では判断しかねます。通常の表記であれば、誤りだと思ひますが、音楽表現としてでしたら、いろいろ工夫もありさうです。