～したりする

「～したりする」には、
～기도 하다 と
～고는 하다 があるようですが、
どう違うのでしょうか？

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： korokorokorochi 回答日時： 2015/03/03 12:50

「～したりする」には、～기도 하다 と～고는 하다 があるようですが、どう違うのでしょうか？

「～したりする」という言い方、意外と捉えにくいですね。

기도 하다

単独で用いる場合と「기도 하고～기도하다」の形で用いる場合があります。

① 単独の場合 　「〜することもある」「〜したりもする」
실수하기도 해요 失敗することもあります。
술을　마시기도　해요　お酒を飲んだりもします。　
動詞や形容詞を名詞化する기に도（〜も）が付いた言い方ですから
「〜することもある」「〜したりもする」いずれにしても「も」が入っています。

②「기도 하고～기도하다」　の場合　　「〜たり〜たりする」「〜こともあるし〜こともある」
対照的な意味を持つ動詞や形容詞などがセットになっています。

드라마를　보면서　울기도 하고 웃기도　해요　.ドラマを見ながら泣いたり笑ったりしてます。

버스는 제시간에 오기도 하고 늦게 오기도 해요.
バスは時間通りに来ることもあるし遅く来ることもあります。

많기도　하고 적기도　해요.　　　多かったり少なかったりです。
多いとも言えないし少ないとも言えない、断定できないとき用います。


✱ただし「電気をつけたり消したりする」のような、反復の場合は
　았다가　았다가　하다ですね。韓国語はなかなか大変です。
　불을 켰다가　껐다가 해요.　　電気（灯り）をつけたり消したりしています。

고는 하다　　　　縮約形は곤 하다です。「〜したりする」「よく〜したものだ」

これは過去から現在にかけて、その動作が繰り返されていることを表します。

감기에　걸렸을　때　생강차를　마시곤　해요.風邪をひいたとき生姜茶を飲んだりします。

봄이　되면　뒷산에　올라가곤　했다　　.春になるとよく裏山に登ったものだ。

辞書の例文そのままです。「よく」にあたる言葉はありませんが「春になると（大体毎年のように）」という意味があるとみなしてこういう訳にしているのでしょう。

저녁마다 나를 찾아와서 같이 노래를 부르곤 했다.
夜ごとに僕を訪ねて来て、一緒に歌を歌ったりしたものだ。

このように過去に繰り返されたことを回想した場合は「〜したものだ」という訳が適している例です。
言葉というものは、ひだの深いものだと思います。

実は数日前、ノートなどを整理していてちょうど「〜たり〜たり」について書いたものを見たところでした。
それが、どこに行ったのか（どこにも行ってないんですが）見当たらず。


そんなわけで、あまりお役立てそうもないなあ、と思いながら書き込みました。ご参考まで。

この回答へのお礼

いつもありがとうございます。
今回も、わかりやすくて、うれしいです。
１行で「～したりする」だけでは、他の例を想像することも容易でなく
比較することもできず、混乱するばかりでした。
いつもkorokorokorochiさんを、頼ってしまいます。
例をたくさんあげてくださるので、比較がしやすく
今回も「も」を入れること、「過去からのこと」を含むなど
とってもよくわかりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2015/03/03 20:06