私は忍者の末裔なので。を英訳お願いします

私は忍者の末裔なので公共の場に姿を晒すことを好みません。

英訳お願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2015/04/01 09:42

忍者の末裔→忍者としてのルールをわかっている→姿はさらせない

ということがはっきりわかるようにちょっと変えてみました。
Making public appearances is against my policy as I am a descendant of a NINJA.

この回答へのお礼

なるほどポリシーとしてですね、このまま使わせていただこうと思います。
ありがとうございます。

お礼日時：2015/04/05 20:58

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/04/01 09:42

I wouldn't want to appear in public areas because I'm a descendan

.

この回答へのお礼

どうもありがとうございます！大変参考になりました。

お礼日時：2015/04/05 20:59