No.1
- 回答日時:
私の古文読解力と文法力は錆びついてしまっているので、次の述べることはほんの参考にしてください。
おはしつき~おはしつくという尊敬語の某活用形
に~連用形接続の助動詞
たる~連用形接続の助動詞
べし~ラ変型活用語の連体形接続の助動詞
なお現代語訳は、かなり意訳された場面に即した訳だなと思います。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「さる方」とは「しかるべき方」ともいい、場合によって内容が違ってきますが、この場合は「奥方としての地位」と考えておきます。
「おはす」は「あり」「ゐる」の尊敬語で、この場合は「ゐる」の尊敬語です。「ゐる」の意味は「居り」とは違って「座る・落ち着く」のような意味で使います。したがって「おはしつく」という複合動詞になると、その地位に落ち着くという意味に考えていいでしょう。「おはしつき」=「おはしつく」という敬語複合動詞の連用形。
「に」=完了の助動詞「ぬ」の連用形
「たる」=完了・存続の助動詞「たり」の連体形。この場合は「存続」の意味。
「べし」=推量の助動詞「べし」の終止形。この場合は「推量」の意味。「べし」は終止形接続ですが、「ラ変型」の活用をする語に付く場合は「連体形接続」になります。
直訳すれば「今は奥方という地位に落ち着きなさっているのだろう。」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 日本語 <準体助詞>「の」という誤り 25 2022/05/02 13:04
- 中学校 間違った国語の実力テストの勉強? 1 2022/08/28 15:59
- 英語 英語に詳しい方に質問です。 2 2022/06/21 15:33
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 英語 映画フラッシュダンスのテーマソング What a feeling の訳 All alone, I h 2 2023/08/17 15:58
- 英語 数量+前置詞/接続詞の解釈について 3 2023/01/10 11:20
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- 日本語 学校文法による「助動詞」の問題点 4 2023/01/13 15:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
係り結びでもないのに文末が連...
-
ですとますの違い
-
古文の現代語訳をしてみたので...
-
「だったら、~」と「なら、~...
-
しようかしまいか しようかすま...
-
古文の文法「たり+む(たらむ)...
-
結びの省略を詳しく教えて下さ...
-
「今こそ別れめ」の『め』って...
-
りゃんせ とは何の意味
-
十訓抄で 時雨のさとしければ(...
-
枕草子の品詞分解を教えてくだ...
-
人のそしりをもえ憚らせ給はず ...
-
古文『給へる用意』について
-
品詞分解
-
「輝くばかりに」「輝かんばか...
-
助動詞と助詞の違いを簡単に教...
-
この文を文がおかしくないか調...
-
申来レルとは
-
なつか【⠀】めりの問題について...
-
品詞を教えて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
係り結びでもないのに文末が連...
-
「今こそ別れめ」の『め』って...
-
「だったら、~」と「なら、~...
-
この古文を品詞分解してほしいです
-
古文の現代語訳をしてみたので...
-
ですとますの違い
-
古文『給へる用意』について
-
人のそしりをもえ憚らせ給はず ...
-
しようかしまいか しようかすま...
-
結びの省略を詳しく教えて下さ...
-
「輝くばかりに」「輝かんばか...
-
古文の文法「たり+む(たらむ)...
-
十訓抄で 時雨のさとしければ(...
-
りゃんせ とは何の意味
-
助動詞と助詞の違いを簡単に教...
-
三好達治の「わがふるき日のうた」
-
品詞分解
-
枕草子の品詞分解を教えてくだ...
-
言いうべくんば の意味を教えて...
-
ねば? ざれば?
おすすめ情報