愛しています、の外国語での言い方。

くだらない質問かも知れませんが、お教えください。
《愛しています》・・・英語では、アイラブユーですし、中国語では、ウーアイニーですよね。
他の国の言語で色々と知っている方、お教えください。
お願い致します。

No.3 回答者： neckon 回答日時： 2001/06/14 22:16

ん～、ドイツ語で Ich liebe dich. っていうのは定番の答えですけど、本当にこんなこと言うのかなあ、という疑問があります。

ものすごく古めかしい言い方なんじゃないでしょうか。ゲーテの詩の題名だったりするくらいですから……
一般的には Ich habe dich gern. あたりを使うことが多いという話も聞きますけど、どんなもんでしょう……って、回答者が質問してどうする。

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2001/06/14 23:20

No.2 回答者： polnareff 回答日時： 2001/06/14 21:26

　一部表記できない言語もありますが、その場合はカタカナでお許しください。

韓国語　　　　　サランヘ
フランス語　　　Je t'aime.(ジュテーム）
ドイツ語　　　　Ich liebe dich.(イッヒ・リーベ・ディッヒ)
ロシア語　　　　ヤー・リュブリュー・チビャー
ベンガル語　　　アミ・トマケ・マハロバシ
フィンランド語　Mina rakastan sinua.(ミネァ・ラカスタン・スィヌア）

　わたしがざっと今思いついたのはこの辺です。

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2001/06/14 23:21

No.1 回答者： sieg 回答日時： 2001/06/14 21:22

フランス語: Je t'aime.

ドイツ語：Ich liebe dich.
イタリア語： Io t'amo.
スペイン語：Yo te quiero.

ですかね。

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2001/06/14 23:21