以下の一文の日本語をスペイン語してくださいませんか？？

締切済

質問者：hthjdgorj
質問日時：2015/08/20 23:59
回答数：1件

「私は偉大なミュージシャンを通じて偉大なミュージシャンを知ることができた。それは、私にとって凄く嬉しい出来事でした。」

上記の文をスペイン語にできる方、お願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

最新から表示
回答順に表示

No.1

回答者：かいちょーくん
回答日時：2015/08/26 13:58

A través de un gran músico, pude conocer a grandes músicos. Esto fue un evento muy emocionante para mi.

ネイティブです。
でも、日本語でも偉大なミュージシャン　偉大なミュージシャン　ってちょっと続いてる部分が結構訳しにくい。
1.　偉大なミュージシャン(Aさん)を通して偉大なミュージシャン(Bさん)を知ることができた
2.　Aさんと知りあえてAさんのことをより知ることができたのか？
前者だと思いますが後者の場合、
A través de un gran músico, pude conocer el gran músico. Esto fue un evento muy emocionante para mi.

になりますのでご注意を。