ＡＥＤを中国では何と言っているんですか

いわゆる心臓蘇生器ＡＥＤを中国語では何と翻訳しているんですか？
日本人にとってもＡＥＤを正しく言える人は意外と少ないのです。
その点、中国語は名前で用途を想像できるものが多いのでＡＥＤも上手く命名しているのではないかと思います。参考までに教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： pppatrick 回答日時： 2015/09/25 18:08

こんにちは、中国人です。

大陸では「AED」を「心脏起搏器」と言います。
読み方は xin(1声) zang(4声) qi(3声) bo(2声) qi(4声) です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
さすがに中国人は翻訳が上手いですね。
字を見れば用途がわかる翻訳ですね。
日本も見習って「心臓起拍器」と表記すべきだと思います。
そうすればほとんどの日本人はわかります。
「ＡＥＤ」などと訳のわからない名前のために多くの救える命を
失っている事を関係者は知るべきです。

お礼日時：2015/12/16 19:14

No.2 回答者： baoshishan 回答日時： 2015/09/21 02:07

この「AED」は「Automated External Defibrillator」ですか？ならば、中国語では「自动体外除颤器」です。

「心脏起搏器」は「pace-maker」です。

No.1 回答者： benkiiio 回答日時： 2015/09/20 18:55

心臓蘇生器は中国語でいうと、「心脏起搏器」なんです。

簡易なものは、たぶんたくさん設置されていないので、AEDも、「心脏起搏器」もみんなに見慣れされていない言い方だと思います。もし日本のように設置されても、言い方はたぶん「心脏起搏器」のままになると思います。ご参考に。