古文訳問、われをつらしと思ふ事やある。「思ふ事やある」を訳せばいいのですが、疑問か反語が考

締切済

質問者：lovehotgirl
質問日時：2015/10/23 07:42
回答数：6件

古文訳

問、われをつらしと思ふ事やある。
「思ふ事やある」を訳せばいいのですが、
疑問か反語が考えられますが、
解答が「われを」とあるから相手に尋ねていることになる、となるそうですが、なぜですか？私には納得できないです。

私の訳は「思う事があるだろうか、いやない」
と反語で訳しました。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

最新から表示
回答順に表示

No.6

回答者： d-y
回答日時：2015/10/30 06:53

わたしのことを冷たいと思うことがありますか？

わたしのことを冷たいと思うことがあるだろうか？いや、ない。

文脈次第でどちらもありえます。
後者の文脈は結構レアかもしれないので、多くの人がまず思いつくのは前者の訳でしょうが、後者の解釈が間違ってるわけではありません。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

わかりました。ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2015/11/06 07:20

No.5

回答者： OKAT
回答日時：2015/10/25 23:49

＞「われをつらしと思ふ事やある。

」しか書いてないです。

　これは失礼しました。しかし、厳密に言うと次のような理由があります。「軍記物語では『や－連体形』は疑問の意味で、『か－連体形』は反語表現として活躍します」（山口仲美「日本語の歴史」より）

- 0
- 件

通報する

No.4

回答者： OKAT
回答日時：2015/10/24 22:27

＞河合塾古典文法基礎ドリルです

　質問者へのお願いです。この問題集の名を聞いても、それを持たない者にはどうすることも出来ません。
だから「われをつらしと思ふ事やある。」の前後の文章を2行程度（その長さは必要に応じて調節して）書き加えてほしいのです。できればその出題された、もとの「文章のタイトル」（例えば「源氏物語・桐壺」）を書いてほしいのです。
　これは、わたしだけの希望ではなく、回答しようという人には必要な情報です。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

「われをつらしと思ふ事やある。」しか書いてないです。

通報する

お礼日時：2015/10/25 07:45

No.3

回答者： OKAT
回答日時：2015/10/24 15:09

「われをつらしと思ふことあり」なら、短歌の下の句として存在することもあり得るでしょう。

しかし、「や～連体形」という係り結びの形になっているので、短歌とは関係なさそうです。要は「われ」とは誰のことか、「つらし」の意味は何かが分からなければ、解決出来ない問題で、そのためには、前後の文脈（特に前の部分）が分からなければ結論は出ないでしょう。
　ただ、「解答」（参考書でしょうか）に『「われを」とあるから相手に尋ねていることになる』と言っているのをヒントに推理すると、「われ」は筆者のことで、その「わたしのこと」を「つらい（＝不人情だ・思いやりがない）」と、あなた（相手）は思うことがありますか、と尋ねている「疑問」の意味だと考えられます。
　しかし、これはちょっとしたヒントをもとに推理したことですから、あくまでもそこに至る経過が分かることが先決でしょう。