日本語で「連絡を入れる」と言いますが、なぜ「入れる」なんでしょうか？

Question

「入れる」というのは、内部に移したり、含めたり、加えたりするイメージなので、「気をいれる」や「文章に手を入れる」などは理解できますが、
「連絡を入れる」というのはどうしても違和感を感じてしますが、
この使い方の由来は何でしょうか？

mits0709 · Accepted Answer

電信・電報などで知らせが来ることを示す「入電」から来ているのではないでしょうか。

OKAT · Answer

確かに、input　の感じかも知れません。例文で、「第一報を入れる」は新聞記者が電話を使って編集部に連絡するわけで、記者だけでなくて皆が「連絡の電話を入れる」というところを「連絡を入れる」と簡略化した可能性があります。

papabeatles · Answer

電報の時代に入電が大きいでしょうね。そうなると明治の時代からの日本語だと思います。
もしかすると、英語のinputがその語源かもしれません。

OKAT · Answer

No.7の方引用の
　「入れる」
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/15682/meaning/m0u/
　10 相手に連絡する。「電話を―・れる」「第一報を―・れる」←この例文が「電話を入れる」「第一報を入れる」となっているでしょう。

kushiroshi · Answer

「入れる」
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/15682/meaning/m0u/
だと単に「10 相手に連絡する」としか書かれておらず、かえって疑問が増しますが、

「入る」
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/174460/meaning/m0u/
の７~10あたりの意味なんだと思えば納得できるのではないでしょうか。

OKAT · Answer

「連絡を入れる」は、本来あまりぴったりした表現ではなかったと思います。このような言い方が出来たのは、
No.2の方のご指摘のように、昔「電話を（一本）入れる」という言い方があって、それがそのまま「連絡を入れる」に取り込まれてしまったと思います。

plokij75 · Answer

こう考えても良いのでは。。。

「連絡を入れる」をgoo辞書で見ると。。。

・「連絡」：　情報などを互いに知らせること。（http://dictionary.goo.ne.jp/jn/235470/meaning/m0u/%E9%80%A3%E7%B5%A1/　の２項）

・「入れる」：　相手に連絡する。（http://dictionary.goo.ne.jp/jn/15682/meaning/m0u/%E5%85%A5%E3%82%8C%E3%82%8B/　の１０項）

と載っています。

つまり、「連絡を入れる」というのは、「相手に情報を知らせる」という事でしょう。

又、「相手に情報を知らせる」という事は、
相手の脳の中の記憶域（データベース）に、無い情報を相手に知らせて、相手の脳の中のデータベスへ新しい情報を追加するという事ではないでしょうか。

と考えると。。。

相手のデータベースへ情報を加える。
つまり、データベースへ新しい情報（ニュース）を入れると考えても良いのではないですか。

・「加える」：　「含める。」、「入れる。」という意味もあるようです。
　（http://dictionary.goo.ne.jp/jn/65353/meaning/m0u/%E5%8A%A0%E3%81%88%E3%82%8B/　の２項）

であれば、「連絡を入れる」という言い方も納得出来るのではないしょうか。

hakobulu · Answer

伝える相手を生身の人間としてではなく、「情報を遣り取りすべき対象」と捉えた場合の表現ではないかと思います。
そのような対象の中に連絡を新たに入れる、というニュアンス。

bagus3 · Answer

電話で連絡を受けた人から言えば、連絡が耳に「入った」となります。連絡した側は、その逆なので「入れた」となります。

私の地方では、蚊に刺されることを「蚊に食われた」と言います。蚊は皮膚をかんだり食べたりしないのに。理由は知りません。言葉はそんなものでしょう。単なる道具です。

すべての言葉の意味や語源を調べていては、切りがありません。知らない事を知らないままにするのも知恵です

marbleshit · Answer

「連絡を（相手に）入れる」ということです。

日本語で「連絡を入れる」と言いますが、なぜ「入れる」なんでしょうか？

電信・電報などで知らせが来ることを示す「入電」から来ているのではないでしょうか。

確かに、input の感じかも知れません。

電報の時代に入電が大きいでしょうね。

No.7の方引用の

「入れる」

「連絡を入れる」は、本来あまりぴったりした表現ではなかったと思います。

こう考えても良いのでは。

伝える相手を生身の人間としてではなく、「情報を遣り取りすべき対象」と捉えた場合の表現ではないかと思います。

電話で連絡を受けた人から言えば、連絡が耳に「入った」となります。

「連絡を（相手に）入れる」ということです。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

確かに、input　の感じかも知れません。