自分なりに書いた古語を添削してください

すみません、「きよしこの夜」の替え歌を、本家日本語訳と同じように古語で訳したいのですが、当方古典はほとんど忘れてしまったので書いても正しいのかサッパリわかりません。
自分なりに古語にしたのを上に、その下に「」で元の歌詞の意味を、（）で英語版Silent nightの歌詞が当てはまる部分書きました。
恐らく間違いだらけですが、どうか添削のほどよろしくお願いします。

なお、Silent nightで歌えるように字余り字足らずは避けたいです。
また、イエスキリストがどうのこうのといった、宗教的な概念はすべて排除しています。


・静けし この夜
「静かなこの夜」
（Silent night, holy night,）

・星はひかり
「星々は光り」
（All is calm, All is bright）

・森に住む子らは
「森の動物の子供たちは」
（Round yon virgin mother and Child.）

・皆母の胸に
「皆母親の胸の中で」
（Holy Infant so tender and mild,）

・眠るらむ
「今は眠っているだろう」
（Sleep in heavenly peace,）

・巣の中にて
「巣の中で」
（Sleep in heavenly peace.）


・静けし この夜
「静かなこの夜」
（Silent night, holy night,）

・野は 白けぬ
「草地は雪で白く染まっている」
（All is calm, All is bright）

・家内集ひ語らふ
「家族が集まり 語り合い温まる」
（Round yon virgin mother and Child.）

・日が照り夜が明く
「日が昇り朝がやってきた」
（Holy Infant so tender and mild,）

・けふは祝い日ぞ
「今日はお祝いの日だ」
（Sleep in heavenly peace,）

・クリスマスぞ
「クリスマスだ」
（Sleep in heavenly peace.）

・静けし この夜
「静かなこの夜」
（Silent night, holy night,）

・月はひからむ
「草は静かに動かず 空は晴れ月が見える」
（All is calm, All is bright）

・みな夢を見たりて
「みんなはまだ夢の中」
（Round yon virgin mother and Child.）

・まだ賜物は分からん
「まだプレゼントの中身は分からない」
（Holy Infant so tender and mild,）

・きよし眠りへ
「きよし眠りの中へ」
（Sleep in heavenly peace.）


以上です
長いですがよろしくお願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2015/11/07 20:31

「その試みはあっぱれ！」ですが、はたしてこれで音符に乗るのか少し心配ですが、その知識はほとんどないので、お望みの文語調ということにしぼってお答えします。

非常に部分的で済みません。

「静けし」⇒「静けし」という形容詞はありますが、本当は「静けき」のような連体形を勧めたいのですが、過去の訳も「きよし」のような終止形になっているので無理に改める必要はないかもしれません。
「白けぬ」⇒「白みぬ」。　「白ける」はちょっと不満です。
「日が照り夜が明く」⇒　「日は照り夜は明く」とした方が文語的。
「けふは祝い日ぞ」⇒「けふは祝ひ日ぞ」
「みな夢を見たりて」⇒「みな夢を見をりて」「たり」は過去・完了ですから、「居り」の方がいいかも。
「まだ賜物は分からん」⇒「いまだ賜物は知らず」「分からん」はあまりも現代語的です。
「きよし眠りへ」⇒「きよき眠りへ」最初の「静けき」と同様の理由。

　なお、参考までに、次のサイトに訳語例があります。
　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …

No.1 回答者： Gracies 回答日時： 2015/11/07 17:28

面白そうですね。

英文ともよくある歌詞とも違うので、戸惑いますが。独自の表現の言い回しとして考えてみましょう。

☆静けし→さやけき（清けき）

☆森に住む子らは→森住み成すこなは　（森のようにして住む子供らの古語）

☆皆母の胸にて→み母の胸に

☆ねむるたむ→眠りたまふ　または　ねむりたまひて

☆巣の中にて→すごもりて

☆野は 白けぬ→野らしらけぬ　らは接尾語

☆家内集ひて語らふ→けない（家内と書いてけないと読む）

☆日が照り夜が明く→夜明きて日昇りぬ

☆月はひからむ→月やひかりて　月かがやきて

☆みな夢を見たりて→みな夢見たりて

☆まだ賜物は分からん→いまだ賜りしもの知らずや

☆きよし眠りへ→ねまりたまひて

このようにしては、如何でしょうか？