Ich meine gehoert zu haben, dass・・・

Ich meine gehoert zu haben, dass du Saecke mit Kaffeebohnen, die dieTuerken am Ende der Schlacht in ihren Zelten hinterlassen hatten, als Belohnung fuer diese gefaehrliche Mission bekommen hast.

この文でmeine gehoehrt zu haben, dass・・・は「～のことを耳にした気がする」ということですが、この構文は辞書でも発見できませんでした。

どのような構文なのかを説明していただけませんでしょうか。宜しくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2015/11/14 00:02

これは、特に構文という形としてあるのではなく、zu不定詞句と結びついて特別な意味の熟語を成す動詞がいくつかあるだけなので、熟語として個々に覚えていく以外にないものです。

文法書に出ている例は、下のような動詞を使った熟語表現です。

Er pflegt morgens früh aufzustehen.
pflegen zu ～　習慣である

Sie brauchen sich nicht zu schämen.
否定詞（nicht、keinなど）＋brauchen zu ～　必要はない

Sie brauchen nur unsere Produkte zu kaufen.
brauchen nur zu～　しさえすればよい

Sie weiß mit Kindern umzugehen.
wissen zu～　心得ている、できる

Ich habe einen Brief zu schreiben.
haben zu～　しなければならない

ただし、上の熟語は辞書に出ていますが、meinen zu～を熟語として挙げている辞書が見当たりません。ドイツのDudenの辞書にも収録されていませんでした。ネットで調べた限り、ごく一般的に使われているようですし、19世紀初頭の書物にも使われているので、新しい口語というわけでもないようです。なぜ載っていないのかわかりません。私自身も今まで読んだり聞いたりする機会がなかった表現なのですが、それも単なる偶然のようです。

この回答へのお礼

イディオムなのですね。よく使われているのにDudenにも載っていないのですか。丸覚えするものだとわかり、納得しました。
他の不定詞句を使った表現の例文も含め、ありがとうございました。

お礼日時：2015/11/14 14:35