![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
昨日、質問をして助けて頂き、ありがとうございました。
あれから、夜中に返信がありました。
なんとなく自力で読めたのですが、合っているのか確かめたくて質問させていただきます。
会社にした質問は、フードマフラーを被ると化学品のようなにおいがするので、商品を傷めずにニオイをとる方法を尋ねました。
↓以下が原文です。
Hey friend!
Congratulations on your Husky! WOOHOO! Howevaa that is so strange that your hood smells. Sometimes when fresh out of the bag it needs to air out for a bit. Once your hood airs out you can also spray some of your perfume or cologne on your hood too make it smell more like you ;)
If you have any other questions, suggestions, or free styles, gimme a howl!
Happy Prowling!
↓自分で翻訳してみた内容。
やぁ、フレンズ!
ハスキーをおめでとう!やったね!
しかしながら、貴女のフードからニオイがするのは奇妙です。
たまに 新しいバッグを出したとき、少し空気が必要です。
一度あなたのフードを空気にさらしてあなたのコロンか香水をかけるとあなたのフードはあなたのもっと好きなにおいになります。
もし、あなたが質問や提案、ふりーすたいる(?)があれば、私たちに教えてね!
幸せがうろつく?
最後はグダグダですみません。
大体あってますか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ほぼ正確に内容を掴んでいます。
また最後の一文は駄洒落です。
Gimme a howl!
面白いこと押しえてね!
Happy prowling!
楽しんでうろついてね!
howl (ハウル)は俗語で、楽しいこと、おもろい人
これに母音が一緒である、些かお行儀の悪い、
下記の語を充てたものです。
prowl(プラウル)徘徊する、うろつき回る
早速、回答ありがとうございます。
最後は駄洒落ですか…
私の訳でグダグダになってたところは、そういう事だったんですね♪
自動返信メールといい、ユーモアに溢れすぎてる会社だと再認識しました(^_^;)
助かりました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
助けてください。お弁当箱が本...
-
海水が巻き上げられて雨になる...
-
精子って空気に触れると死滅す...
-
なぜ高い所から落ちても平気なのか
-
精液が、時間が経つにつれてゼ...
-
上昇気流が先か、低気圧が先か
-
170ミリリットルって重さ170グ...
-
風って温度の高いところから低...
-
空気が入って浮いてしまってい...
-
雲の上の気温
-
車等の排気ガスって空気に比べ...
-
暖かい空気と冷たい空気の圧力差
-
大気圧と圧力と重力、違いはなに?
-
雨雲は西から東に移動する?
-
還気と換気と排気の違いが全く...
-
空気気密試験で使用する石鹸水...
-
スポイトで吸い上げるコツ
-
この世で一番安い物質はなんで...
-
フェーン現象になるとなぜ山が...
-
風は暖かい側から冷たい側に流...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
助けてください。お弁当箱が本...
-
精子って空気に触れると死滅す...
-
ビニール浮き輪を高温の車内に...
-
還気と換気と排気の違いが全く...
-
車等の排気ガスって空気に比べ...
-
なぜ高い所から落ちても平気なのか
-
標高が高くなると気温がさがり...
-
温かい空気はなぜ上にいくので...
-
水風船が縮まない理由(ヨーヨー)
-
風って温度の高いところから低...
-
精液が、時間が経つにつれてゼ...
-
音読み、訓読み
-
空気が入って浮いてしまってい...
-
空気気密試験で使用する石鹸水...
-
最近、夕立が少ないのはなぜ?
-
浮輪の中に水が…
-
言葉の使い方 場の空気をあたた...
-
お風呂の中に普通にふくらませ...
-
ディーゼルエンジンの燃料の戻...
-
170ミリリットルって重さ170グ...
おすすめ情報