英語の翻訳は合ってますか？

昨日、質問をして助けて頂き、ありがとうございました。
あれから、夜中に返信がありました。
なんとなく自力で読めたのですが、合っているのか確かめたくて質問させていただきます。
会社にした質問は、フードマフラーを被ると化学品のようなにおいがするので、商品を傷めずにニオイをとる方法を尋ねました。

↓以下が原文です。
Hey friend!

Congratulations on your Husky! WOOHOO! Howevaa that is so strange that your hood smells. Sometimes when fresh out of the bag it needs to air out for a bit. Once your hood airs out you can also spray some of your perfume or cologne on your hood too make it smell more like you ;)

If you have any other questions, suggestions, or free styles, gimme a howl!

Happy Prowling!

↓自分で翻訳してみた内容。
やぁ、フレンズ！
ハスキーをおめでとう！やったね！
しかしながら、貴女のフードからニオイがするのは奇妙です。
たまに　新しいバッグを出したとき、少し空気が必要です。
一度あなたのフードを空気にさらしてあなたのコロンか香水をかけるとあなたのフードはあなたのもっと好きなにおいになります。

もし、あなたが質問や提案、ふりーすたいる（？）があれば、私たちに教えてね！

幸せがうろつく？

最後はグダグダですみません。
大体あってますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/11/21 13:05

ほぼ正確に内容を掴んでいます。

また最後の一文は駄洒落です。

Gimme a howl!
面白いこと押しえてね!
Happy prowling!
楽しんでうろついてね！

howl （ハウル）は俗語で、楽しいこと、おもろい人
これに母音が一緒である、些かお行儀の悪い、
下記の語を充てたものです。
prowl（プラウル）徘徊する、うろつき回る

この回答へのお礼

早速、回答ありがとうございます。

最後は駄洒落ですか…
私の訳でグダグダになってたところは、そういう事だったんですね♪

自動返信メールといい、ユーモアに溢れすぎてる会社だと再認識しました(^_^;)
助かりました！

お礼日時：2015/11/21 13:25