以下の文の意味はあってますか。宜しくお願いします。

This is how they show　their appreciation.
これが感謝の気持ちか

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2015/11/27 06:31

これが、彼らが感謝を表すやり方です。

こうやって、彼らは感謝を表します。

内心の「感謝の気持ち」ではなく、
外形的な「表し方」を話題にしています。

この回答へのお礼

ありがとうございます。勉強になりました。

お礼日時：2015/11/27 18:54

No.1 回答者： Gracies 回答日時： 2015/11/27 00:55

appreciationを感謝という不可算名詞と考えれば、

これは彼らが、彼らの感謝を表す方法です。ということで、感謝の気持ちであるとも言えよう。

但し、真価を認めるとか、評価を示すという意味の名詞であれば
感謝というより、賞賛の気持ちと言えよう。

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2015/11/27 01:01