助けてください！フランス語詳しい方助けて！

今度フランス語の授業で発表することになったのですが、添削してほしいのです
文は以下のようになっております。

日本語)私は宮崎の合宿に参加しました。
フランス語)J'ai participe a in camp
d'entrainement de Miyazaki.

なぜならテニスをするからです。
Car J'ai hour au tennis.

私はテニスが好きだ。
J'aime le tennis.

しかし、私は練習を楽しめなかった。
Mais Je n'ai pas jouai la pratique.

なぜなら、試合に負けたからだ。
Car, Je n'ai pas gagnais le jeas.

しかし、良くなかったことだけではない。
Mais il n'y a pas que la maavaise
choses.

友達もでき、打ち解けて話した。
J'ai compris deux choses.

1つ目は、私は練習すべきだった。
Le premier, Je devais pratique.

2つ目は友人は多いほうがいい
ということだ。
Le second, il est grande que les aimi
ont nombreux.

決まりとしては、複合過去か半過去を使うということなんです！
全文は使わなくてOKということなのですが、お願いします！

質問者からの補足コメント

• 

  全部書き直しということですか？

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2015/12/10 00:49

No.3 回答者： Gracies 回答日時： 2015/12/10 07:05

>全部書き直しということですか？

　いいえ、そうではなくて、ご参考になればと思います。
　表現には、いろんなものがあって、応用みたいに、私の方が、間違っていることも含めて、あなたにあっそうかと思えれば、それで良いと思うのです。
　回答って、とっても難しいと思います。
　だって、ベストアンサー賞なんか、希望していただけるものでもないのですよ。そんなことでは採れません。
　無報酬で、むしろ、その場で、精一杯考えさせていただき、ご対応させていただくことが、高得点者も大半だと思います。いわば、素人の集団と思っておいた方が、実態に近いかもしれません。もちろん、それぞれに専門もありますが。
　こんなこと、こんな形で、どこまで、どういう形で、言ったらよいのかなと思いますよ。
　すでにフランス語を学ばれておられるご質問者が、わざわざ、学校ではなく、こうした場で投稿質問され、それに学校では行わない形で答える方法もあるということです。
　あくまでも、ご質問者様のフランス語の能力がアップされますことを、願っています。
　今、時期東京オリンピックに向け、機械翻訳が、大手メーカー様で工夫されています。
　確かに、機械翻訳は、かつて、ズタズタな程、酷かった。
　でも、少しづつ、向上しつつあるのを、ご存知ですか？
　それらを見ながらも、何故、そのような表現になるのか、機械翻訳の表現で間違いがないかを確認するには、どうしたら良いのかも、合わせてお考えくださいね。
　そして、今後は、素敵な翻訳をなさられ、いろいろな方が、回答に参加することで、あなた様から、また新たに学ばせていただけることがあれば、それも良いと思います。それがギブアンドテイク。concessions mutuelles　かもしれませんね。
　こちらこそ、いろいろと考えさせていただき、ありがとうございます。

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2015/12/05 15:06

＃１の一部訂正　以下の表現の方が良いかもしれません。

⑦について
Tout d'abord, Je devais pratique de jouer au tennis.
または
Le premier, Je devais pratique de jouer au tennis.　

参考に：直訳的な機械翻訳なので、率直な感想を付記します。
日本語で、会話的に言葉を省くとき、ご質問者様は、日本語的に言葉の省略が見られましたが、英文ですと、that やone という代名詞に当たる部分を、どう表現するかが、気になりました。
例えば、いただきますをフランス語で表現すると、bon appétit！かというと違うそうで、bon appétit!だと、召し上がれの意味に近いそうです。
日本語の意訳も必要な個所もあるように思いました。

No.1 回答者： Gracies 回答日時： 2015/12/04 00:38

①J'ai participe à un camp d'entrainement de Miyazaki.

②Parce que je voulais jouer au tennis.
⓷Mais je ne pouvais pas profiter de jouer au tennis.
④Parce que, je perdu le jeu.
⑤Toutefois, cela ne signifiait pas qu'il n'y avait pas le agréable moment pour moi.
⑥Je pourrais faire des amis, et je pourrais parler avec eux dans l'informel.
⑦Tout d'abord, je dois avoir plus de temps de formation de jouer au tennis.
⑧Deuxièmement, avoir beaucoup d'amis est un merveilleux.