２センテンスをフランス語に翻訳していただけませんか？

お世話になります。

この春にパリへ旅行に行きます。
今から楽しみにしています。

上記の２センテンスをフランス語に翻訳していただけませんか？

フランス語は全く分からないので丸投げになってしまい申し訳ありませんが、どうぞ宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： la_saison 回答日時： 2010/01/13 10:55

ささっと書いただけですが。

。

Je vais voyager à Paris au printemps.
Maintenant j'attends de visiter avec plaisir.

「楽しみにしている」は、＝「喜んで待っている」としています。
de visiter（英：to visit）は、d'y aller（英：to go there）としても良いです。

また主語が無かったので、普通に「私（je）」で考えましたが、
複数（＝私たち）であれば下記をそれぞれ変えてください。
Je vais　→　Nous allons
j'attends　→　nous attendons

この回答へのお礼

ご回答くださいまして有難うございました。

お礼日時：2012/04/14 18:06

No.2 回答者： la_saison 回答日時： 2010/01/13 10:59

voyagerの後の、à　←ですが失礼。

。
アクセント記号「`」が頭に付いた a です。

この回答へのお礼

ご回答くださいまして有難うございました。

お礼日時：2012/04/14 18:06