フランス語動詞の活用について

Vous êtes un(e) futur(e) acteur (actrice) et vous avez été invité(e) à une soirée de gala où vous de

vez rencontrer des personnalités utiles pour votre avenir.
écrivez un email d'une centaine de mots à une agence de conseils en image dans lequel vous présentez votre cas. Décrivez votre physique et vos caractéristiques majeures, la tenue que vous avez prévue pour ce soir-là et demandez si ces préparatifs conviennent, ce que l'on peut vous conseiller et quel comportement adopter lors de votre prestation.

上記フランス語は、学習者に課題を与える文章です。この文章に関して、最後の部分で、何故adopter は動詞の不定形（原形）のままで使われているのでしょうか？ また、動詞adopterに対応する主体（主語）はどの単語（又は、語句）になるのでしょうか？教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/05/20 13:41

普通の文には時制があり、活用があり、主語があります。

しかし、時制がなく、動詞は原形で、主語のない文もあります。
これを不定詞節と呼びます。
不定詞節といえども、節は節です。
時制のある文と置き換えられることも少なくありません。

Je lui dit de partir.
Je lui dit qu'il parte.
Il me faut partir.
Il faut que je parte.
Il croit qu'il a raison.
Il croit avoir raison.

命令文として
Tracer une ligne droite.　直線を引くこと
Ralentir.　徐行

そして疑問文も。
Que faire ?　どうしよう
Comment dire ?　どう言えばいいだろう
Pourquoi pleurer ?　何で泣くんだ
Quel attitude prendre ?　どんな態度をとるべきか

これを間接疑問文にすることもできます。
Je me demande comment faire.
Je me demande pourquoi vivre.


さて、
Demandez quel comportement adopter lors de votre prestation.
これも間接疑問文です。
「演技に際してどのような行動をとるべきか（どのように振る舞うべきか）」という意味です。
adopter の意味上の主語は vous です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2016/05/20 14:37