『最後の授業
(Alphonse Daudet) La dernière classe
http://wings.buffalo.edu/litgloss/daudet/text.sh …
J'en étais là de mes réflexions, quand j'entendis appeler mon nom. C'était mon tour de réciter. Que n'aurais-je pas donné pour pouvoir dire tout au long cette fameuse règle des participes, bien haut, bien clair, sans une faute; mais je m'embrouillai aux premiers mots, et je restai debout à me balancer dans mon banc, le coeur gros, sans oser lever la tête.
ここの "Que n'aurais-je pas donné" の意味がよくわかりません。どなたか教えていただけませんか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
おお。
『最後の授業』ですか。「このわかりきった分詞の規則を、おおきな声で、はっきりと、一つの間違いもなくすっかり言うことができたら、その代償に、ぼくは、何かを失くさずにすんでいたのだろうか。」
donner ○○ pour~ ~と引き換えにする。代償に渡す。
質問箇所の時制は、過去に実現していないことを言う条件法過去ですね。複合過去の「しなかった」に悔やみをつけて「しなかっただろうに」とすれば出来上がりですね。
Queから始まるのは、反語で、疑問に近いけど疑問の余地はないですね。
フランス語の文法の暗唱が答えられていたら、アルザスはドイツにならなかったのか、という少年の気持ちでしょう。悲しい話ですよね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語熟語の意味 1 2023/08/08 10:51
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 17:15
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語 動詞 pêcher の冠詞 (頭の中がごちゃごちゃになってしまいました!!) 1 2022/11/21 06:52
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【緊急】フランス語に詳しい方...
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語のd’enfantsのd’はde...
-
フランス語で「犬」
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語に翻訳して下さい
-
フランス語を教えて下さい!
-
Elle est étudiante.
-
東京タワーをフランス語で言うと
-
フランス語でなんというのか教...
-
フランス語で「~から○へ」って...
-
"dit-on" (フランス語)
-
NACA翼形の数字の意味
-
フランス語和訳依頼
-
フランス
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
フランス語の意味を教えてくだ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語の意味を教えて
-
フランス語聞き取り教えてくだ...
-
フランス語で「時間がない」
-
フランス語添削お願いします!
-
助けてください!フランス語詳...
-
フランス語の告白の仕方
-
フランス語動詞の活用について
-
フランス語、"s'agit"とは?
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
下記のフランス語はどう和訳す...
-
このフランス語の訳はどうなり...
-
フランス語単語の意味
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
以下の文章に出てくる「en」の...
おすすめ情報