フランス語enの使い方について

alimentation en eau (水の供給）、 alimenter la ville en eau（都市に水を供給する）この場合、どうしてde l'eauではなくてen eauを使うのか教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/11/14 09:37

alimenter la ville という例文を質問者さんは出しましたね。

ということは alimentation de la ville という言い回しが可能だということになり、ネット上でもそういう用例がたくさん出てきます。これは「町に対して（何かを）供給すること」という意味であって、「町を供給すること」ではありませんね。

ということは、l'alimentation de [quelque chose] の [quelque chose] のところには物資の供給を受ける町などが来るのであって、供給すべき物資が来るのではないのです。

そして「町への水の供給」と言いたいときには、l'alimentation de la ville en eau というわけです。

参考：
Salé : L'ONEE renforce l'alimentation de la ville en eau potable
https://lematin.ma/express/2022/sale-lonee-renfo …

この回答へのお礼

丁寧に説明していただいてありがとうございました。alimentationの使い方が良く理解できました。

お礼日時：2022/11/14 19:04

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2022/11/14 09:04

alimenter は「～に（食べ物など）必要なものを与える」という意味だから。

alimenter un malade｜病人に食事を与える
alimenter un animal｜動物を飼う．

alimenter son compte en banque｜銀行口座に入金する
Le scandale a alimenté les colonnes des journaux.｜そのスキャンダルは新聞に話題を提供した．

何を与えるかを明確にしたいときにはそれを en で表す。
alimenter A en B｜ＡにＢを供給する．
alimenter une ville en gaz｜町にガスを供給する．

この回答へのお礼

例文を沢山示していただいたおかげで、alimenterの使い方が良く理解できました。ありがとうございました。

お礼日時：2022/11/14 19:09