ドイツ語で、わからないところがあるので質問です。

Sie leiteten die Meldung sofort weiter.
彼らはその知らせをすぐに取り次ぎました。
という文で　分離動詞のweiter/leitenのleitenが、なぜ、leitetenになっているのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Tastenkasten 回答日時： 2016/01/09 14:35

動詞の過去形の変化です。

過去形の語尾は、動詞の原型の語幹に -te、または -ete を付けます。

1．-et を付ける場合。

lieben（愛する）という動詞の組み立ては、語幹 lieb + 不定形語尾 en
したがって過去形は、語幹 lieb + 過去形の語尾 te → liebte と作ります。

sagen（言う）という動詞の組み立ては、語幹 sag + 不定形語尾 en
したがって過去形は、語幹 sag + 過去形の語尾 te → sagte と作ります。

2. -ete を付ける場合。語幹が -t や -d で終わるもの。

warten（待つ）という動詞の組み立ては、語幹 wart + 不定形語尾 en
語幹が -t で終わっているので、過去形は、語幹 wart + 過去形の語尾 ete → wartete と作ります。

reden（話す）という動詞の組み立ては、語幹 red + 不定形語尾 en
語幹が -d で終わっているので、過去形は、語幹 red + 過去形語尾 ete → redete


weiterleitenという動詞は、weiterとleitenが組み合わさった分離動詞で、本体の動詞 leiten の語幹は -t で終わっているので、過去形を作るときは、語幹 leit + 過去形語尾 ete → leiteteとなります。そして、さらに主語の性や数に対応する語尾が付きます。現在形のときの語尾とは違う部分があるので、注意が必要です。

一人称単数　　　ich leitete weiter
二人称親称単数　du leitetest weiter
二人称敬称単数　Sie leiteten weiter
三人称単数　　　er/sie leitete
一人称複数　　　wir leiteten weiter
二人称親数複数　ihr leitetet weiter
二人称敬称複数　Sie leiteten weiter
三人称複数　　　sie leiteten weiter

Sie leiteten die Meldung sofort weiter.の場合は、三人称複数ですね。

leit（語幹）+ ete（過去形語尾）+ n（三人称複数語尾）

となります。

http://www.verbformen.de/konjugation/leiten.htm

この回答へのお礼

過去形だったのですね！！こんな簡単な事に気が付きませんでした。。
わかりやすい解説もつけてくださってありがとうございます！

お礼日時：2016/01/12 14:46