高校入試の問題で We had a lot to talk about. の訳し方が分かりません。

高校入試の問題で
We had a lot to talk about.
の訳し方が分かりません。
特にaboutが何か分かりません。

教えてもらえませんか？
宜しくお願いします。

No.1 回答者： Shlalbubu 回答日時： 2016/01/30 07:21

お答えします。

訳は「私たちには沢山話す事があった」になります。

通常aboutというのは「〜について」というような訳になりますよね。しかしここではto talk about（〜について話すこと）がa lot（沢山）had（あった）という意味になり、つまり「話す事が沢山あった」という意味になります。

特に限定された話のテーマが無いため、aboutの後ろに何も話題のテーマが付かないのです。